1
00:00:26,542 --> 00:00:30,125
רשרוש וצעדים

2
00:00:49,042 --> 00:00:50,458
- תתקדם קצת.

3
00:00:54,375 --> 00:00:55,542
זה עדיין.

4
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
בְּסֵדֶר. הדרך הזו בסדר.

5
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
הסתובב קצת. נַעֲשָׂה.

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,625
אממ...

7
00:01:01,792 --> 00:01:03,167
אתה רואה שם, מאחורי?

8
00:01:03,333 --> 00:01:04,917
זה הסלון שממנו אתה בא.

9
00:01:05,875 --> 00:01:08,958
הסולם נמצא ממש שם, משמאל.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,417
מימינך,

11
00:01:11,583 --> 00:01:13,875
יש לך את חלון המטבח.

12
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
אממ...

13
00:01:15,667 --> 00:01:18,375
על השולחן הזה כאן,

14
00:01:18,542 --> 00:01:20,250
יש לך את הסכין.

15
00:01:20,542 --> 00:01:22,333
ואתה יכול לראות את סימן הקלטת,

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,125
באמת מימינך?

17
00:01:25,083 --> 00:01:28,250
זה המקום שבו הצל הוא הצל של החיה.

18
00:01:28,625 --> 00:01:31,708
בשלב מסוים, אתה מסתכל לשם ורואה את זה. בְּסֵדֶר?

19
00:01:31,875 --> 00:01:33,042
- בסדר.

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
- אממ...

21
00:01:36,042 --> 00:01:37,792
תוריד את השיער שלך קצת.

22
00:01:41,167 --> 00:01:43,250
הנה, זה נכון. מוּשׁלָם.

23
00:01:43,417 --> 00:01:46,292
ועשה שניים או שלושה צעדים לקראתי.

24
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
נכון.

25
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
אתה בסדר? - אני בסדר. עכשיו אני מוכן.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,042
- בוא נלך.

27
00:02:02,042 --> 00:02:03,208
וזהו.

28
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
מתי שאתה רוצה.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,667
טיסה במסוק

30
00:02:07,833 --> 00:02:09,667
מוזיקה מסקרנת

31
00:02:09,833 --> 00:02:12,500
נשימה כבדה מישהו הולך.

32
00:02:16,667 --> 00:02:18,750
חריקה

33
00:02:18,917 --> 00:02:21,250
מוזיקה חרדה

34
00:02:29,333 --> 00:02:30,417
הלם אלים

35
00:02:34,708 --> 00:02:35,917
מוזיקה מלחיצה

36
00:02:49,375 --> 00:02:51,500
מוזיקה מותחת

37
00:02:55,958 --> 00:02:59,125
היללות

38
00:03:05,542 --> 00:03:08,417
מוזיקה קאמרית רעש דיסקרטי

39
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
- תודה על הזמן שלך.

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
פאולין,

41
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
ראית את בעלי?

42
00:03:44,417 --> 00:03:46,833
הוא היה בחדר השני לפני כמה דקות.

43
00:04:21,000 --> 00:04:22,667
ראית את ז'ורז'?

44
00:04:22,833 --> 00:04:25,500
- כן זה היה. היא הייתה בסלון לפני חמש דקות.

45
00:04:25,875 --> 00:04:27,917
תגיד לי, למה אתה הולך למסיבות?

46
00:04:28,083 --> 00:04:30,292
אנחנו תמיד מחפשים למצוא את האנשים איתם אנחנו חיים

47
00:04:30,458 --> 00:04:31,917
מה אנחנו רואים כל יום

48
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
צחוק

49
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
- אתה נהנה? - אנחנו.

50
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
אבל איבדתי את בעלי. - כל כך בר מזל! נצל את זה.

51
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
צחוק דיסקרטי

52
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
- אני מנצל את זה.

53
00:04:49,917 --> 00:04:51,042
גַם.

54
00:04:51,833 --> 00:04:54,000
ראיתי אותו הולך בכיוון הזה. הוא בטח הלך לסדנה.

55
00:04:54,167 --> 00:04:55,167
- בית מלאכה?

56
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
- לא פגשת את אנטון? לא, לא הכרתי אותו.

57
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
- אנטון!

58
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
גבריאל.

59
00:04:59,667 --> 00:05:01,708
השאלנו לו חדר שיאפשר לו לעבוד.

60
00:05:01,875 --> 00:05:03,667
הערב מראה משהו.

61
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
לך תביא את זה. דברים חזקים,

62
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
וחשוך ככל שהזמנים בהירים.

63
00:05:07,750 --> 00:05:09,292
ניגוד מוזר.

64
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
- במקרה הזה.

65
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
אני אשאיר אותך לעבודה.

66
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
- האם זה ככה? - בדרך זו.

67
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
אחרי האולם האחורי, מימין.

68
00:05:18,667 --> 00:05:20,250
אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך טרמפ.

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,792
תודה, אבל אני יכול לעשות את זה.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
- אתה לא רוצה לשתות משהו קודם?

71
00:05:28,292 --> 00:05:29,500
יש לי כוס.

72
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
- וכפפה שמסתירה משהו.

73
00:05:33,542 --> 00:05:34,833
אני משתחווה.

74
00:05:35,292 --> 00:05:37,042
אני מקווה שתהנו.

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
אני בטוח.

76
00:05:39,708 --> 00:05:40,750
תודה על זמנך.

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,458
שיחות דיסקרטיות

78
00:06:31,542 --> 00:06:33,417
(מבטא בריטי) - מה אתה חושב?

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,625
- הוא אלים. פסיכיאטרי.

80
00:06:36,875 --> 00:06:38,292
אני חושב שזה מאוד נחמד.

81
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
הוא יכול לצייר אותך.

82
00:06:45,583 --> 00:06:48,292
- אף פעם בחיים שלי. אכפת לי מהנשמה שלי.

83
00:06:51,667 --> 00:06:53,375
- אתה זוכר, נכון?

84
00:06:55,750 --> 00:06:56,792
- על מה?

85
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
- אשר כבר פגשנו.

86
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
- האם זה כך?

87
00:07:01,417 --> 00:07:04,125
- ברומא. לפני שנים רבות.

88
00:07:06,917 --> 00:07:08,250
לפני שלוש שנים.

89
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
ארוחת ערב,

90
00:07:10,292 --> 00:07:13,208
מאורגן לאחר הופעה של מאדאם בטרפליי.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,083
היית עם הדוד והדודה שלך.

92
00:07:17,333 --> 00:07:20,500
לבשת שמלה עם לחמניה.

93
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
הוא היה בנאפולי.

94
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
לא ברומא.

95
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
זה קרה לפני שש שנים.

96
00:07:30,417 --> 00:07:32,875
הייתי עם אמא ואחי.

97
00:07:33,917 --> 00:07:36,542
למעשה, אתה בכלל לא זוכר אותי.

98
00:07:37,792 --> 00:07:40,250
אולי אני קצת מעורפל בפרטים.

99
00:07:40,583 --> 00:07:43,000
מצד שני, אני זוכר אותך היטב.

100
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
- כל כך הרבה? - כן, כל כך הרבה.

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
- ולמה?

102
00:07:50,542 --> 00:07:53,625
- כי אמרת לי משהו שמעולם לא שכחתי

103
00:07:54,292 --> 00:07:56,875
ומאז זה גורם לי לעתים קרובות לחשוב עליך.

104
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
משהו שאמרת לי בדרך הביתה.

105
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
שכחת?

106
00:08:10,125 --> 00:08:11,667
- האם דיברנו בצרפתית?

107
00:08:12,083 --> 00:08:14,208
אני חושב שעירבבנו שפות.

108
00:08:17,583 --> 00:08:21,208
אני לא יודע אם אני עושה את הדבר הנכון לנסות להזכיר לך, אז.

109
00:08:23,042 --> 00:08:24,500
- כן, קדימה.

110
00:08:25,125 --> 00:08:28,750
- זה מסוכן להחזיר מישהו למה שהיה פעם.

111
00:08:30,458 --> 00:08:33,667
אבל אם התרחקת מזה, הרבה יותר טוב.

112
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
אז, זה קרה?

113
00:08:39,583 --> 00:08:41,875
זה משהו שאי אפשר לשכוח.

114
00:08:43,375 --> 00:08:46,792
אז, האם מה שסיפרת לי עליו קרה?

115
00:08:50,500 --> 00:08:53,542
אני חושב שאני יודע על מה אתה מדבר.

116
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
שכחתי שחלקתי ביטחון אינטימי כזה.

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
- האם אני היחיד שיודע את זה?

118
00:09:04,458 --> 00:09:05,750
כן.

119
00:09:06,917 --> 00:09:09,042
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

120
00:09:09,667 --> 00:09:11,208
- הכל טוב מאוד.

121
00:09:13,750 --> 00:09:16,042
אני מצטער להפריע לשיחתך,

122
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
אבל אני לא יכול להתאפק.

123
00:09:17,833 --> 00:09:19,750
את גבריאל מונייה, נכון?

124
00:09:19,917 --> 00:09:21,083
- נכון.

125
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
אז רק רציתי להביע את הערצתי.

126
00:09:25,792 --> 00:09:27,708
אתה מוזיקאי נפלא.

127
00:09:28,167 --> 00:09:31,167
פסנתרן פסנתרן בעל רגישות נדירה ו...

128
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
(זה הכל).

129
00:09:32,500 --> 00:09:33,667
- תודה על הזמן שלך.

130
00:09:34,250 --> 00:09:35,333
זה אומר לי המון.

131
00:09:35,500 --> 00:09:38,458
– כיון שאני מעז לדבר איתך, אני מעז לומר לך:

132
00:09:38,625 --> 00:09:40,708
אני אשמח להלביש אותך יום אחד.

133
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
- להתלבש? כן, אני פול פוארט.

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
- אה?

135
00:09:47,667 --> 00:09:49,583
במקרה כזה, אקבל בשמחה.

136
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
אני מאוד מחמיא.

137
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
אבל לא כמוני.

138
00:09:54,958 --> 00:09:56,833
אני לא אפריע לך יותר.

139
00:10:07,208 --> 00:10:09,292
- האם אתה עדיין חושב באותה צורה?

140
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
- מה אמרתי לך?

141
00:10:15,792 --> 00:10:17,000
בְּדִיוּק.

142
00:10:17,667 --> 00:10:20,375
- משהו שהרגשת כשהיית מאוד צעיר.

143
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
עמוק בתוך עצמך.

144
00:10:26,625 --> 00:10:28,250
הרגשה של גורל

145
00:10:28,542 --> 00:10:32,875
למשהו נדיר, מוזר, נורא, שהיה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

146
00:10:33,583 --> 00:10:36,750
היית משוכנע שזה יפגע בך בסופו של דבר.

147
00:10:36,917 --> 00:10:40,250
אני חושב שזו המילה שבה השתמשת: ברק.

148
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
-אמרתי משהו אחר?

149
00:10:48,417 --> 00:10:51,792
- אם אתה לא רוצה להיות מעורב בזוגיות

150
00:10:51,958 --> 00:10:55,125
שכן אסון עמד להתרחש

151
00:10:55,417 --> 00:10:56,958
ולצמצם אותך לכלום.

152
00:10:57,417 --> 00:10:59,292
אתה וכל הקרובים לך.

153
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
- זה נכון.

154
00:11:04,083 --> 00:11:07,542
שום דבר לא קרה כדי לענות על השאלה שלך.

155
00:11:08,125 --> 00:11:10,292
- ובכל זאת התחתנת?

156
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
- מאיפה אתה יודע?

157
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
- צורה של טבעת נישואין מתחת לכפפה...

158
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
- אכן כך.

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
- ובעלך?

160
00:11:20,333 --> 00:11:21,542
איפה זה?

161
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
- אני לא יודע...

162
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
כן, לקחתי את הסיכון.

163
00:11:32,833 --> 00:11:34,292
אבל הייתי צעיר ו...

164
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
רומנטי.

165
00:11:39,625 --> 00:11:40,792
ועכשיו..,

166
00:11:41,500 --> 00:11:44,042
הכל נראה כל כך רחוק.

167
00:11:46,708 --> 00:11:49,500
אז סיפרת לי על משהו שיקרה,

168
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
כמו חיה נסתרת,

169
00:11:52,458 --> 00:11:55,208
ולהרוס את הכל בך ואת כל מה שסביבך.

170
00:11:58,667 --> 00:12:00,417
- איך הגבת?

171
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
- כלום.

172
00:12:04,375 --> 00:12:06,708
זה קצת הפחיד אותי.

173
00:12:08,417 --> 00:12:10,375
אבל אולי הייתי צעיר מדי.

174
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
- גבריאל?

175
00:12:13,667 --> 00:12:15,958
יופי, מה שלומך?

176
00:12:16,583 --> 00:12:17,625
- ובכן.

177
00:12:18,292 --> 00:12:20,833
- ראית את הציורים בסטודיו?

178
00:12:21,000 --> 00:12:21,958
כן.

179
00:12:23,333 --> 00:12:24,708
- האם ג'ורג' כאן?

180
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
- באחד האולמות, אני מתאר לעצמי.

181
00:12:30,042 --> 00:12:31,083
- אני בפנים.

182
00:12:32,542 --> 00:12:35,000
ואז אני אלך ואומר שלום.

183
00:12:35,167 --> 00:12:36,292
תהנה מביקורך.

184
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
מוזיקה מסקרנת

185
00:12:50,458 --> 00:12:53,083
- לא תמיד קל להיות נשוי.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
- אני מתנצל,

187
00:12:55,542 --> 00:12:57,167
אני אשאיר אותך לעבודה.

188
00:12:58,833 --> 00:12:59,792
- הייתי רוצה,

189
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
תישאר איתי.

190
00:13:01,667 --> 00:13:03,667
מוזיקה קאמרית

191
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
חשבתם שאני משוגע?

192
00:13:08,792 --> 00:13:11,417
אני חושב שהבנתי. אני חושב שהבנתי.

193
00:13:14,292 --> 00:13:16,375
אתה מתכוון לאובססיה שלי

194
00:13:17,083 --> 00:13:20,500
האם זה יכול להתאים למציאות מסוימת?

195
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
- למציאות מסוימת,

196
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
בטח.

197
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
היום יכולתי להסתכל על החיה הזו לידך.

198
00:13:33,292 --> 00:13:35,958
אבל אם אתה כבר לא מפחד, אין צורך.

199
00:13:36,667 --> 00:13:38,167
- אתה רציני?

200
00:13:39,375 --> 00:13:40,625
- לגמרי.

201
00:13:42,708 --> 00:13:44,750
אני יכול להעמיד פנים שאני מפחד

202
00:13:46,542 --> 00:13:48,250
אם אתה רוצה לפקוח את העיניים.

203
00:13:49,042 --> 00:13:50,292
לצידי.

204
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
- זה היה איתי שחלקת את האמון הזה,

205
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
גם אם אתה לא זוכר את זה.

206
00:13:57,042 --> 00:13:59,417
הפקדת בי משהו.

207
00:14:00,167 --> 00:14:02,125
גם אם זה מאוד רחוק.

208
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
- ואתה?

209
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
זה לא מפחיד אותך יותר?

210
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
- אכן כך.

211
00:14:09,458 --> 00:14:11,333
אבל אני יכול לקחת את הסיכון הזה.

212
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
אני כבר לא כל כך צעיר.

213
00:14:16,292 --> 00:14:17,667
- אני מאוד נרגש.

214
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
ואלס וינאי

215
00:14:31,542 --> 00:14:32,667
- אתה בסדר, יקירי?

216
00:14:33,083 --> 00:14:35,292
איפה היית? - אני מחפש אותך.

217
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
- עכשיו אני כאן.

218
00:14:38,792 --> 00:14:40,833
אתה בסדר? - אני בסדר.

219
00:14:57,042 --> 00:14:59,083
- אם היית צריך לתאר את כישוריך,

220
00:14:59,250 --> 00:15:02,417
ההכשרה שלו והצוות שלו מה הייתם אומרים?

221
00:15:02,583 --> 00:15:06,417
- אני לא יודע. אני מהיר, אינטואיטיבי.

222
00:15:06,583 --> 00:15:08,458
לאימון, מעולם לא היה לי,

223
00:15:08,625 --> 00:15:09,958
למה...

224
00:15:10,333 --> 00:15:12,667
עברתי לארצות הברית כשהייתי בן תשע.

225
00:15:12,833 --> 00:15:14,167
- למה?

226
00:15:14,333 --> 00:15:16,458
- אני לא זוכר טוב, הייתי קטן מאוד.

227
00:15:16,625 --> 00:15:19,833
ההורים שלי אמרו שהאקלים הפך לבלתי נסבל.

228
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
הם פחדו.

229
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
ואז,

230
00:15:24,667 --> 00:15:27,792
כשהגענו לארצות הברית פרצה מלחמת האזרחים.

231
00:15:28,792 --> 00:15:30,083
וכך עזבנו.

232
00:15:30,250 --> 00:15:34,750
- כן, בצ'נגדו, תשע שנים. לא הלכת שם לבית ספר.

233
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
- לא זה לא.

234
00:15:36,458 --> 00:15:38,542
אבל עדיין למדתי הרבה לבד.

235
00:15:39,583 --> 00:15:41,083
אני אדם שלומד בקלות.

236
00:15:41,250 --> 00:15:44,292
רעש מסתורי

237
00:15:44,458 --> 00:15:46,292
- והפרויקט האישי שלך?

238
00:15:46,583 --> 00:15:47,667
- עבודה.

239
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
אם אפשר

240
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
במקום שבו אני יכול להרגיש שימושי.

241
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
- האם שימושי?

242
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
- כן, שימושי.

243
00:15:58,125 --> 00:16:00,875
משהו שונה ממה שאני כרגע.

244
00:16:07,667 --> 00:16:09,458
מוזיקה מסקרנת

245
00:16:15,000 --> 00:16:18,292
לא מתקרב

246
00:16:18,458 --> 00:16:19,583
- אני מאוד מצטער!

247
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
אתה עובד כאן?

248
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
- אני לא אוהב את זה.

249
00:16:26,917 --> 00:16:28,708
אה, אז אתה כמוני.

250
00:16:29,167 --> 00:16:30,708
- אני לא יודע איך אתה.

251
00:16:32,333 --> 00:16:33,958
- קצת אבוד.

252
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
- בבניין

253
00:16:37,917 --> 00:16:39,000
או בחיים?

254
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
- בענף הבנייה זה בטוח.

255
00:16:42,042 --> 00:16:44,542
באתי לראיון, אני לא יודע איפה הוא.

256
00:16:45,917 --> 00:16:47,042
- אני עוזב.

257
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
זה ממש מאחור, מימין.

258
00:16:49,458 --> 00:16:50,917
- איך זה הלך?

259
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
- אנחנו נראה.

260
00:16:52,500 --> 00:16:53,958
אני חייב ללכת לעבודה.

261
00:16:56,375 --> 00:16:57,333
בהצלחה.

262
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
- תודה על הזמן שלך.

263
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
מתכת חורקת

264
00:17:18,833 --> 00:17:20,667
צלצולים מסתוריים

265
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
*מינוס 4012.

266
00:17:40,625 --> 00:17:42,458
אם היית צריך לתת לי סיבה טובה

267
00:17:42,625 --> 00:17:44,500
כדי שאוכל לעזור לך למצוא עבודה אחרת?

268
00:17:45,042 --> 00:17:46,750
- IM חכם.

269
00:17:47,250 --> 00:17:48,542
אני יכול לעשות הרבה דברים.

270
00:17:48,792 --> 00:17:51,750
- היום אינטליגנציה לא חסרה.

271
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
- האינטליגנציה שאתה מדבר עליה עדיין חסרה אנושיות.

272
00:17:56,708 --> 00:17:59,458
- האינטליגנציה שאני מדבר עליה הציל את האנושות.

273
00:18:00,083 --> 00:18:02,667
- אני מדבר על אנושיות במובן האנושי.

274
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
נוכחות אנושית.

275
00:18:05,917 --> 00:18:09,250
- הבינה המלאכותית הפכה להיות אחראית והוגנת.

276
00:18:09,417 --> 00:18:11,958
אז, בסופו של דבר, אנושי. זה צעד ענק קדימה.

277
00:18:13,667 --> 00:18:15,542
- בכנות, קשה לי לדבר על התקדמות,

278
00:18:15,708 --> 00:18:18,750
עם 67% אבטלה ו-20% עבודה מכנית.

279
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
הם קוראים לנו אנשים חסרי תועלת.

280
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
אני לא יודע אם אתה מבין את הבוז?

281
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
אני רק מבקש עבודה התואמת את הכישורים שלי.

282
00:18:29,750 --> 00:18:31,708
- האם אתה יכול להרגיש את הכעס שלך?

283
00:18:31,875 --> 00:18:34,375
יש לך יותר מדי חיבה לעבודות מסוימות.

284
00:18:34,542 --> 00:18:37,083
נכון לעכשיו, אתה יכול לעשות עבודה רק איפה ההשפעה

285
00:18:37,250 --> 00:18:39,417
לא יכול להפריע לתוצאה.

286
00:18:39,792 --> 00:18:41,708
כמו זה שיש לך היום.

287
00:18:41,875 --> 00:18:43,917
- למה אתה צריך לבחור בין עבודה לבין אנשים אהובים?

288
00:18:44,708 --> 00:18:45,958
- לכמה עבודות, כן.

289
00:18:46,125 --> 00:18:49,292
במיוחד אלה הכרוכים באחריות ושיקוף.

290
00:18:49,458 --> 00:18:51,875
וברור שאתה מעוניין.

291
00:18:52,292 --> 00:18:54,708
כיום, אין יותר החלטות מוטות

292
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
נלקח על ידי אדם מוטרד או מדוכא.

293
00:18:58,583 --> 00:18:59,750
תראה את השלווה.

294
00:19:00,833 --> 00:19:03,208
- כן, טוב.., אני לא יודע אם זה דבר טוב.

295
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
- האם אתה רוצה לחיות שוב ב-2025?

296
00:19:05,917 --> 00:19:07,167
אותן דרמות?

297
00:19:08,417 --> 00:19:09,583
- ברור שלא.

298
00:19:09,750 --> 00:19:12,542
- אל תהיו פרנואידים, או גרוע מכך, רגשניים.

299
00:19:13,042 --> 00:19:15,708
כל זה לאחרונה מאוד, ומכאן חוסר האמון שלך.

300
00:19:15,875 --> 00:19:18,292
אבל העובד יסתגל מחדש כמו תמיד.

301
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
כבר הצענו לחפור בחייך הקודמים

302
00:19:22,292 --> 00:19:23,583
לטהר את ה-DNA שלך.

303
00:19:23,833 --> 00:19:25,333
והיא סירבה.

304
00:19:26,500 --> 00:19:27,917
- יש לי רק

305
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
קצת מפחד מההשלכות.

306
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
- באיזו דרך?

307
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
- אני מפחד.

308
00:19:35,625 --> 00:19:37,500
של לא להיות מסוגל לשמוע יותר.

309
00:19:37,958 --> 00:19:39,500
- זו שמועה.

310
00:19:39,667 --> 00:19:41,625
כמובן שאתה עדיין יכול לשמוע את זה.

311
00:19:41,792 --> 00:19:44,500
אבל אנחנו מרגישים רגועים יותר, זה הכל.

312
00:19:45,167 --> 00:19:47,125
צלילים של טבע

313
00:20:04,792 --> 00:20:08,667
עורבים קוראים בקרבת מקום

314
00:20:08,833 --> 00:20:11,208
הערה מעיקה

315
00:20:20,417 --> 00:20:23,750
תפסיק לפחד, יקירי. אתה עדיין יכול לקיים יחסי מין.

316
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
חוץ מזה, אני מזיין יותר ממך.

317
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
זה קצת שונה, אבל זה לא בהכרח גרוע יותר.

318
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
זה משהו אחר.

319
00:20:31,542 --> 00:20:33,625
והוכח מדעית שזה עובד.

320
00:20:33,792 --> 00:20:35,500
אפשר לסמוך על המדע.

321
00:20:35,958 --> 00:20:39,167
- המדע לא הוכיח כלום.

322
00:20:39,792 --> 00:20:41,583
ואין לנו מושג איך זה עובד,

323
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
בינה מלאכותית.

324
00:20:44,083 --> 00:20:46,833
בכל מקרה, אני בטוח

325
00:20:47,250 --> 00:20:49,125
שלא יכול להיות אובייקטיבי.

326
00:20:49,292 --> 00:20:52,458
- כן, זה כן. אנחנו מגלים את מה שהבודהיזם ידע מאז ומתמיד, זה הכל.

327
00:20:53,167 --> 00:20:55,625
אתה עובר כל מה שפגע בך במשך מאות שנים,

328
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
ונפטר מהם.

329
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
- האם זה כך?

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,667
וכשאתה מתעורר, אתה זוכר?

331
00:21:01,833 --> 00:21:03,000
- אה כן.

332
00:21:03,167 --> 00:21:05,167
ואני יכול להגיד לך שזה עובד.

333
00:21:06,333 --> 00:21:08,500
– בכל מקרה, בשבילי, אני לא רוצה להיות

334
00:21:08,667 --> 00:21:11,167
או בודהיסט, או רובוט.

335
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
לא, אבל לא הפכתי לרובוט.

336
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
הרגשות שלי פשוט לא גורמים לי לכאב יותר.

337
00:21:16,667 --> 00:21:17,750
אין לך מה להפסיד

338
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
והכל להרוויח.

339
00:21:19,417 --> 00:21:20,625
- כן, זה כן.

340
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
נכון, יש לי מה להפסיד.

341
00:21:23,042 --> 00:21:24,125
- מה זה?

342
00:21:24,292 --> 00:21:26,292
מה יש לך להפסיד, למשל?

343
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
- כדי לא

344
00:21:30,042 --> 00:21:33,250
הם אף פעם לא יודעים תחושה חזקה.

345
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
- רומנים גדולים הם פנטזיה, יקירי.

346
00:21:39,542 --> 00:21:41,500
בכל מקרה, מבחינתי אני לא מתחרט על זה לשנייה.

347
00:21:43,792 --> 00:21:44,875
קֶבֶר.

348
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
לַעֲזוֹב.

349
00:21:48,292 --> 00:21:50,583
ומעל לכל, יש לך זכות לעבודה מעניינת יותר

350
00:21:50,750 --> 00:21:53,542
מאשר לשלוט בטמפרטורה של לוחות הנתונים.

351
00:21:53,708 --> 00:21:55,292
אז אם אנחנו מציעים לך את זה, אולי זה אומר

352
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
שאיכשהו אתה שווה את זה.

353
00:21:57,625 --> 00:21:58,667
בדיוק כמוני.

354
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
- לטהר את ה-DNA שלך,

355
00:22:01,167 --> 00:22:02,750
טראומות ישנות מתבררות

356
00:22:02,917 --> 00:22:04,917
שירשת במשך מאות שנים

357
00:22:05,083 --> 00:22:07,208
שזיהמו את תת המודע שלך.

358
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
זה כמו ויסות הורמונים,

359
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
אבל ברמה הרבה יותר גבוהה.

360
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
הבנת?

361
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
- כן, אני חושב שכן.

362
00:22:14,292 --> 00:22:16,833
- כפי שאמרתי, אנחנו יכולים לעזור לך.

363
00:22:17,458 --> 00:22:19,917
אנחנו יכולים לעזור לך להיפטר מהרגשות שלך.

364
00:22:21,042 --> 00:22:22,250
- כולם?

365
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
כֹּל אֶחָד?

366
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
רק שיש לי תחושה מאוד עמוקה

367
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
שמשהו נורא עומד לקרות.

368
00:22:37,875 --> 00:22:39,500
סוג של קטסטרופה.

369
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
ושאני אצטרך להתמודד עם זה.

370
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
להיות נוכח.

371
00:22:46,833 --> 00:22:48,292
גם אם זה מפחיד אותי.

372
00:22:48,917 --> 00:22:50,958
- אתה רואה? חיבה, כאן.

373
00:22:51,292 --> 00:22:53,083
זה פחד, למשל.

374
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
שום דבר רציני יותר לא יכול לקרות. שמרו על קור רוח.

375
00:22:56,167 --> 00:22:57,875
כל האסונות מאחורינו.

376
00:22:58,750 --> 00:23:00,792
- מה עלי לעשות כדי להתאים מחדש?

377
00:23:01,125 --> 00:23:02,417
-עצום עיניים.

378
00:23:02,583 --> 00:23:04,792
זה פותח אותם מחדש. אין שום דבר אחר לעשות.

379
00:23:04,958 --> 00:23:05,792
פשוט תעשה את זה.

380
00:23:06,292 --> 00:23:07,417
- על מה?

381
00:23:08,500 --> 00:23:09,875
-עצום עיניים.

382
00:23:20,042 --> 00:23:21,167
פתח אותם שוב.

383
00:23:22,917 --> 00:23:24,167
ככה זה יהיה.

384
00:23:24,417 --> 00:23:25,792
אין מה להוסיף.

385
00:23:25,958 --> 00:23:28,333
פתק כהה

386
00:23:47,250 --> 00:23:49,583
רעש מתכתי מרחוק

387
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
אות מסתורי

388
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
- אל תזוז.

389
00:24:38,208 --> 00:24:40,333
תהיה לך עקיצה באוזן.

390
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
זה לגמרי לא כואב.

391
00:24:43,667 --> 00:24:44,958
- אני קצת מפחד.

392
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
- הכל יהיה בסדר.

393
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
תעצום את העיניים, וזה הכל.

394
00:24:51,458 --> 00:24:52,708
אין מה להוסיף.

395
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
עצום עיניים.

396
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
-עצום עיניים.

397
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
- אתה חושב שאני זקן?

398
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
- לא זה לא.

399
00:25:23,750 --> 00:25:25,083
- באופן טבעי קצת.

400
00:25:25,833 --> 00:25:27,167
- בן כמה היית?

401
00:25:27,667 --> 00:25:29,750
- האם זו דרך מהודרת לשאול אותי בן כמה אני היום?

402
00:25:29,917 --> 00:25:32,583
הוא צוחק. - זה לא. זה לא.

403
00:25:32,750 --> 00:25:33,792
אני מתנצל.

404
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
זה לא ענייני, אבל...

405
00:25:37,792 --> 00:25:38,833
בובות,

406
00:25:39,792 --> 00:25:41,208
זה הרעיון שלך?

407
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
מוזיקת פסנתר רכה

408
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
- בגלל שהייתי ילדה כילדה?

409
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
לא.

410
00:25:47,333 --> 00:25:48,958
אני מתעניין רק במוזיקה.

411
00:25:51,625 --> 00:25:55,375
- אבל איך בעלך יצר בובות?

412
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
-קצת במקרה.

413
00:26:00,792 --> 00:26:02,417
הוא למד משפטים.

414
00:26:02,583 --> 00:26:05,500
ובוקר אחד, הוא התעורר ואמר לי:

415
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
"חלמתי את החלום הזה.

416
00:26:07,917 --> 00:26:09,542
"אני רוצה לעשות בובות.

417
00:26:09,708 --> 00:26:11,083
"ראיתי אותם".

418
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
וזה הכל.

419
00:26:14,333 --> 00:26:17,000
אז היא התחתנה איתו.

420
00:26:17,958 --> 00:26:20,500
אז, עכשיו, יש לנו את המפעל הזה.

421
00:26:22,000 --> 00:26:23,792
- מתי התחתנת?

422
00:26:25,542 --> 00:26:27,417
- ביציאה מהחממה.

423
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
לא רציתי להישאר בבית,

424
00:26:29,792 --> 00:26:32,500
רציתי לעשות מוזיקה ולצאת,

425
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
ליהנות מהעולם.

426
00:26:34,833 --> 00:26:37,750
באופן מוזר, להתחתן נתן לי חופש.

427
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
- בגלל זה לא היו לו ילדים?

428
00:26:41,083 --> 00:26:43,042
- מאיפה אתה יודע?

429
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
שאלתי מסביב.

430
00:26:46,167 --> 00:26:47,250
- נכון.

431
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
אין לי אחד כרגע, אבל...

432
00:26:50,917 --> 00:26:51,917
אני רוצה קצת'.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
ואני אעשה זאת.

434
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
- אני לא מטיל בכך ספק.

435
00:26:57,542 --> 00:27:00,167
מוזיקה רכה

436
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
- ואתה?

437
00:27:03,333 --> 00:27:06,333
- אני מוצא את פריז יותר מגרה מלונדון כרגע.

438
00:27:09,042 --> 00:27:10,833
- אתה לא עונה על השאלה שלי.

439
00:27:11,833 --> 00:27:12,875
- ואני?

440
00:27:13,417 --> 00:27:15,625
בוא נגיד שאני מתבודד גדול.

441
00:27:23,292 --> 00:27:24,542
- אני רעב.

442
00:27:24,708 --> 00:27:26,042
אני רוצה פנקייק.

443
00:27:29,083 --> 00:27:31,750
אתה חושב שהסיין יעלה שוב?

444
00:27:31,917 --> 00:27:34,000
שנצטרך לעזוב את פריז?

445
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
- אם פריז תהפוך לוונציה, זה בסדר מבחינתי.

446
00:27:37,417 --> 00:27:39,917
זה יהפוך את העיר ליותר מיתולוגית.

447
00:27:40,958 --> 00:27:43,375
– וגם כאן נשמח למות.

448
00:27:46,667 --> 00:27:48,083
- נביא לך פנקייק.

449
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
- וריבה.

450
00:27:49,750 --> 00:27:52,042
מרמלטה וכאב או שוקולד.

451
00:27:54,708 --> 00:27:57,417
זו יכולה להיות האסון שממנו חששת.

452
00:27:58,208 --> 00:28:00,042
- האם פריס תיבלע?

453
00:28:00,875 --> 00:28:02,000
לא,

454
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
אני לא חושב שזה הדבר שהכי מפחיד אותי.

455
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
- אז אתה עדיין מפחד?

456
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
- ובכן, אתה תגיד לי,

457
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
כי אתה תהיה לצידי, צופה.

458
00:28:16,708 --> 00:28:17,917
- אני מבטיח.

459
00:28:21,042 --> 00:28:22,708
- האם נראיתי מפוחדת בנאפולי?

460
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
- לא זה לא.

461
00:28:27,833 --> 00:28:30,250
אמרת הכל בצורה מאוד רגועה.

462
00:28:33,000 --> 00:28:35,792
יש לי שאלה קצת טיפשית, אבל.

463
00:28:36,167 --> 00:28:38,417
איך ממציאים פרצוף של בובה?

464
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
איך בוחרים את הביטוי והמאפיינים?

465
00:28:43,083 --> 00:28:45,250
- זו לא שאלה טיפשית.

466
00:28:47,583 --> 00:28:51,000
למעשה, יש כמה דברים בסיסיים שאנחנו לא מפקפקים בהם.

467
00:28:51,167 --> 00:28:53,083
ואחרים שמתפתחים.

468
00:28:53,500 --> 00:28:55,708
- האם יש ביטויים שונים?

469
00:28:55,875 --> 00:28:57,083
בובה שמחה.

470
00:28:57,250 --> 00:28:58,625
בובה מבועתת.

471
00:28:59,167 --> 00:29:00,500
בובה עצובה.

472
00:29:01,125 --> 00:29:02,667
- יש רק אחד,

473
00:29:03,208 --> 00:29:04,750
די ניטרלי,

474
00:29:05,208 --> 00:29:06,833
בלי יותר מדי רגשות,

475
00:29:07,333 --> 00:29:10,250
שמיועד לכולם.

476
00:29:12,667 --> 00:29:15,500
- ואיך נראית הבובה הנייטרלית הזו?

477
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
- משהו כזה.

478
00:29:23,958 --> 00:29:25,750
תווים מסקרנים לפסנתר

479
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
מוזיקה מסתורית

480
00:29:42,167 --> 00:29:44,833
אני יכול להראות לך מסביב אם אתה רוצה.

481
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
אני מאוד אוהב את המקום הזה.

482
00:29:47,458 --> 00:29:48,750
- אני אשמח.

483
00:29:49,542 --> 00:29:51,500
אשמח לשמוע אותך מנגן.

484
00:29:52,083 --> 00:29:53,625
- אני לא מוכן.

485
00:29:53,792 --> 00:29:55,875
- על מה אתה עובד כרגע?

486
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
-שונברג.

487
00:29:58,417 --> 00:29:59,792
אני סובל.

488
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
- כל כך קשה?

489
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
- בשבילי כן.

490
00:30:04,000 --> 00:30:05,250
זה מלא בהמצאות, אבל...

491
00:30:05,417 --> 00:30:08,167
קשה למצוא את התחושה בפנים.

492
00:30:08,333 --> 00:30:10,667
אולי זה מה שעושה את זה כל כך מרגש.

493
00:30:10,833 --> 00:30:13,542
כי למען האמת, כמה דברים הפכו לבלתי אפשריים.

494
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
- למשל?

495
00:30:15,667 --> 00:30:17,958
- דוקא, אשליה של תחושה.

496
00:30:18,500 --> 00:30:22,042
האשליה של מוזיקה מספקת את עצמה.

497
00:30:22,917 --> 00:30:25,667
- אבל התחושה היא תחילתו של הרגש.

498
00:30:25,833 --> 00:30:26,917
- לא בהכרח.

499
00:30:27,542 --> 00:30:29,542
זה יכול לבוא בדרכים אחרות.

500
00:30:29,708 --> 00:30:33,375
- נניח שיש עניין לעשות מוזיקה בלי להרגיש,

501
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
שנותר להוכיח,

502
00:30:36,417 --> 00:30:37,292
מה היה

503
00:30:38,292 --> 00:30:40,000
קומפוזיציות קרות מאוד?

504
00:30:41,208 --> 00:30:42,542
- לא בהכרח.

505
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
זו תהיה חוויה

506
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
שזה פחות קלאסי.

507
00:30:49,833 --> 00:30:50,875
פְּרִימִיטִיבִי.

508
00:30:51,500 --> 00:30:54,333
חוויה חסרת תקדים.

509
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
אני יכול.

510
00:31:00,917 --> 00:31:02,250
לראות את הידיים שלך?

511
00:31:12,250 --> 00:31:14,958
האם הידיים של פסנתרנים שונות?

512
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
או שזו רק הרגישות שלהם?

513
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
הם יפים.

514
00:31:22,125 --> 00:31:23,292
- תודה על הזמן שלך.

515
00:31:26,667 --> 00:31:28,167
אני חייב לחזור,

516
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
זה מאוחר.

517
00:31:35,542 --> 00:31:37,958
מוזיקה מלכותית

518
00:32:09,708 --> 00:32:11,708
קרשנדו של מוזיקה מפחידה

519
00:32:46,042 --> 00:32:47,792
- מה שיחקת עכשיו?

520
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
- יצירה מאת שנברג.

521
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
- אתה מסתדר טוב.

522
00:32:55,375 --> 00:32:56,500
- אני לא יודע.

523
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
אני עדיין לא מרגיש שאני מבין הכל.

524
00:33:01,083 --> 00:33:03,375
- לא תמיד צריך להבין הכל, נכון?

525
00:33:04,250 --> 00:33:05,417
- אני מניח שלא.

526
00:33:06,250 --> 00:33:08,042
- למעשה, אנחנו בסדר גם בלי חשמל.

527
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
בחיים לא ראיתי את התוכנית ככה.

528
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
יָפֶה.

529
00:33:19,625 --> 00:33:21,083
אנחנו צריכים לצאת לטיול.

530
00:33:21,750 --> 00:33:23,417
הרבה זמן לא היינו לבד.

531
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
לא רוצה לעשות את זה?

532
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
- זה לא מפחיד אותך?

533
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
- מה זה?

534
00:33:30,500 --> 00:33:32,125
- להיות איתי לבד?

535
00:33:32,292 --> 00:33:33,583
לא מתקרב

536
00:33:33,750 --> 00:33:35,042
אני אוהב לפחד.

537
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
אני מרגיש חי.

538
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
גבריאל.

539
00:33:40,417 --> 00:33:42,125
הייתי רוצה להגיד לך משהו.

540
00:33:42,542 --> 00:33:44,458
- אתה רוצה שאני אסגור את התריסים, אדוני?

541
00:33:44,792 --> 00:33:47,667
לא, אני אעשה את זה, תודה. נתראה מחר.

542
00:33:47,833 --> 00:33:49,167
יש לי עוד עבודה לעשות.

543
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
המדרגות מתרחקות.

544
00:33:59,208 --> 00:34:01,792
דלת נסגרת בחריקה.

545
00:34:07,625 --> 00:34:08,625
נפנוף כנפיים

546
00:34:08,792 --> 00:34:09,875
לבכות

547
00:34:10,042 --> 00:34:11,417
מוזיקה עגומה

548
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
חפצי זכוכית מצלצלים

549
00:34:26,583 --> 00:34:28,167
צרחות של פאניקה

550
00:34:29,750 --> 00:34:31,250
היונה משתוללת.

551
00:34:36,167 --> 00:34:38,625
- הכל בסדר. הכל בסדר.

552
00:34:38,917 --> 00:34:40,125
בחוץ.

553
00:34:40,708 --> 00:34:41,750
עכשיו אני כאן.

554
00:34:43,208 --> 00:34:44,792
זה כלום, זו יונה.

555
00:34:45,292 --> 00:34:46,875
זה בפנים, זה בחוץ.

556
00:34:52,250 --> 00:34:53,375
(אני אוהב אותך.)

557
00:34:55,542 --> 00:34:56,583
(גם אני).

558
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
אני כל הזמן חושב על האינטואיציה שלך, אתה יודע.

559
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
- כן?

560
00:35:08,875 --> 00:35:11,625
- ייתכן שהאסון כבר התרחש.

561
00:35:12,042 --> 00:35:13,167
- למה אתה מתכוון?

562
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
התחתנת עם גבר משעמם.

563
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
- זה לא.

564
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
עַל לֹא דָבָר.

565
00:35:19,625 --> 00:35:21,417
ואני באמת אוהב אותו.

566
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
אולי אתה פשוט מפחד להיות לבד.

567
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
- אני אוהב בדידות.

568
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
למעשה, אני צריך את זה לעתים קרובות.

569
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
- אז זה לא ככה?

570
00:35:33,292 --> 00:35:34,375
- לא זה לא.

571
00:35:36,458 --> 00:35:37,833
- במקרה זה,

572
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
יש לי הצעה.

573
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
אבל אתה עלול למצוא את זה אבסורדי.

574
00:35:45,375 --> 00:35:48,708
- בוודאי לא יותר ממה שקורה עכשיו.

575
00:35:49,500 --> 00:35:51,417
מה עובר לך בראש?

576
00:35:52,208 --> 00:35:53,833
- אם יש לך אינטואיציה,

577
00:35:54,000 --> 00:35:56,875
במילים אחרות, אינטואיציה נוכחית,

578
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
אולי אני יכול.

579
00:36:00,042 --> 00:36:02,750
ללוות אותך לראיית רוח.

580
00:36:03,583 --> 00:36:04,917
- אתה מכיר אחד?

581
00:36:05,167 --> 00:36:07,417
אחרת לא הייתי מציע את זה.

582
00:36:11,125 --> 00:36:12,542
- אני לא יודע...

583
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
האם זה לא מסוכן לדעת את העתיד?

584
00:36:17,167 --> 00:36:18,417
- אני לא מאמין.

585
00:36:19,917 --> 00:36:22,250
הכל תלוי איך אתה מפרש את זה.

586
00:36:22,417 --> 00:36:24,333
ומה עושים עם זה.

587
00:36:27,000 --> 00:36:29,833
אני לא יודע אם אנחנו צריכים למהר.

588
00:36:30,417 --> 00:36:34,083
- זה נמשך ככה כבר שנים. אני לא קורא לזה למהר.

589
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
- זה נכון.

590
00:36:39,625 --> 00:36:40,750
- מה קורה?

591
00:36:43,917 --> 00:36:45,042
- מה קורה?

592
00:36:45,667 --> 00:36:48,083
- אפשר להקל בזה.

593
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
מה קורה?

594
00:37:02,958 --> 00:37:04,292
(-בסדר אז.)

595
00:37:06,792 --> 00:37:09,750
מוזיקה מלכותית

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,417
יצאנו לפני הסוף. האם זה בסדר?

597
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
- לא עשיתי את זה. השתעממתי.

598
00:37:39,792 --> 00:37:43,333
- הלילה לא הייתה תחושה של הדרמה של אובדנו.

599
00:37:44,417 --> 00:37:48,417
האישה ששיחקה בטרפליי הייתה מרגשת יותר בנאפולי.

600
00:37:49,833 --> 00:37:51,417
- ככה אתה רואה את זה?

601
00:37:51,583 --> 00:37:53,625
דרמה אינסופית של הפסדים?

602
00:37:55,458 --> 00:37:57,500
- זה הדבר היחיד שהוא צריך להתמודד איתו.

603
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
אובדן אב,

604
00:38:00,000 --> 00:38:01,167
משפחה,

605
00:38:01,333 --> 00:38:02,958
על הזהות של האדם,

606
00:38:03,333 --> 00:38:04,667
של אהבתו.

607
00:38:06,000 --> 00:38:08,667
וזה בסופו של דבר יוביל אותה להתאבדות.

608
00:38:10,333 --> 00:38:12,417
בואו נגן על עצמנו מזה.

609
00:38:14,500 --> 00:38:16,708
מוזיקה מסקרנת

610
00:38:25,833 --> 00:38:28,917
אני מקווה שאתה לא רוצה לדעת אם פריס תיבלע,

611
00:38:29,083 --> 00:38:32,083
כי אני לא יכול לענות על השאלה הזו יותר.

612
00:38:32,917 --> 00:38:35,333
לא, לא בשביל זה אני כאן. אני שמח שלא עשית.

613
00:38:38,292 --> 00:38:39,792
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

614
00:38:41,542 --> 00:38:43,292
איך זה בדיוק עובד?

615
00:38:43,458 --> 00:38:46,792
- הדברים הולכים די טוב, באופן כללי.

616
00:38:49,083 --> 00:38:51,667
- אני שואל אותך שאלות ואתה עונה לי, נכון?

617
00:38:52,333 --> 00:38:54,958
- אתה יודע שאני עושה היפנוזה?

618
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
- לא, לא ידעתי.

619
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
- אה?

620
00:38:59,708 --> 00:39:00,917
- וכמה זה?

621
00:39:01,167 --> 00:39:02,583
- זה כבר שולם.

622
00:39:02,750 --> 00:39:04,875
בשביל מה אתה כאן בדיוק?

623
00:39:05,833 --> 00:39:07,417
- קשה להסביר.

624
00:39:09,750 --> 00:39:12,083
סבלתי מחרדות כבר הרבה זמן.

625
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
אינטואיציה.

626
00:39:17,083 --> 00:39:18,458
כבר שנים,

627
00:39:18,625 --> 00:39:20,167
אינטואיציה

628
00:39:21,167 --> 00:39:23,125
שמשהו עומד לקרות,

629
00:39:23,292 --> 00:39:25,250
אבל זה, באותו זמן, לא מתרחש.

630
00:39:26,042 --> 00:39:28,708
ורציתי לדעת. - סיפור אהבה?

631
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
- לא זה לא.

632
00:39:30,625 --> 00:39:32,417
- הוא נראה מאוד בטוח בעצמו.

633
00:39:32,792 --> 00:39:33,875
כן.

634
00:39:35,417 --> 00:39:37,667
התחתנתי עם גבר שאני אוהב ושאוהב אותי.

635
00:39:38,667 --> 00:39:40,250
ספר לי עליו.

636
00:39:41,500 --> 00:39:43,792
- הוא אדם שעזר לי מאוד כשהייתי צעיר יותר.

637
00:39:45,250 --> 00:39:47,500
בדיוק כשהייסורים האלה חנקו אותי.

638
00:39:48,792 --> 00:39:51,250
חוץ מזה, אני יודע שהוא עדיין דואג לי.

639
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
גם אם הפחד נרגע.

640
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

641
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
זה על משהו אחר.

642
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
(-ששש!)

643
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
אל תשפיע עליי.

644
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
אבל רק רציתי לדעת.

645
00:40:09,792 --> 00:40:11,542
האם יש סיכון?

646
00:40:11,708 --> 00:40:12,833
- אכן כך.

647
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
הסיכון הוא בלתי נמנע.

648
00:40:14,875 --> 00:40:18,625
אבל הסיכון יפה, הוא חזק, הוא חי.

649
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
עצום עיניים.

650
00:40:20,792 --> 00:40:22,917
הערה מסקרנת

651
00:40:26,667 --> 00:40:28,708
עצום עיניים.

652
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
ותקשיב לי.

653
00:40:33,000 --> 00:40:35,042
היה אסון טבע,

654
00:40:35,208 --> 00:40:38,167
אבל לא על זה כולם מדברים.

655
00:40:38,792 --> 00:40:40,083
יש בהמה.

656
00:40:40,458 --> 00:40:43,042
חיה מוכנה להכות.

657
00:40:43,833 --> 00:40:45,167
יש גם יונה,

658
00:40:45,333 --> 00:40:47,417
אבל זו לא החיה הזאת.

659
00:40:47,875 --> 00:40:49,083
היונה,

660
00:40:49,250 --> 00:40:52,250
זה ייצוג של רוח הקודש.

661
00:40:53,333 --> 00:40:54,875
הוא שליח.

662
00:40:55,042 --> 00:40:56,583
זה סימן טוב.

663
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
אלא אם כן הוא נכנס לביתך.

664
00:40:59,292 --> 00:41:01,375
הערות כהות

665
00:41:03,583 --> 00:41:07,208
זה אומר שמישהו ימות.

666
00:41:07,875 --> 00:41:10,917
אולי אתה, אולי מישהו קרוב אליך.

667
00:41:18,708 --> 00:41:20,708
מוזיקה חרדה

668
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
יש גבר.

669
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
אבל הוא יכול לעשות אהבה רק בחלומותיו.

670
00:41:45,375 --> 00:41:48,042
זו בחירה קשה לביצוע.

671
00:41:48,625 --> 00:41:51,750
תחושה של חוסר אפשרות,

672
00:41:52,000 --> 00:41:55,083
בלי אפשרות להרוס הכל.

673
00:41:56,417 --> 00:41:58,875
כמו כאב פנימי

674
00:41:59,042 --> 00:42:01,875
שמכרסם אותך ושורף אותך בעדינות.

675
00:42:02,958 --> 00:42:04,833
אבל הכי הרסני,

676
00:42:05,000 --> 00:42:06,792
זו אי הבחירה הזו.

677
00:42:06,958 --> 00:42:09,250
מוזיקה מסקרנת

678
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
על שולחן,

679
00:42:17,417 --> 00:42:19,583
סכין שאתה לוקח.

680
00:42:20,792 --> 00:42:23,250
גבר בחדר הסמוך.

681
00:42:23,917 --> 00:42:25,542
קטסטרופה.

682
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
אבל לא על זה אתה חושב.

683
00:42:30,417 --> 00:42:34,625
זה בגלל שאתה מהסס שתהיה קטסטרופה.

684
00:42:35,750 --> 00:42:37,292
אתה לא צריך.

685
00:42:38,417 --> 00:42:39,875
הגיע הזמן ללכת.

686
00:42:41,125 --> 00:42:43,417
זה מסוכן מדי.

687
00:42:46,500 --> 00:42:49,625
הוא יכול לעשות אהבה רק בחלומותיו.

688
00:42:51,375 --> 00:42:52,500
אחר,

689
00:42:52,667 --> 00:42:55,833
אתה יכול לפקוח מחדש את העיניים בעדינות.

690
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
אחד,

691
00:42:58,500 --> 00:42:59,625
בשל,

692
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
שלוש.

693
00:43:01,375 --> 00:43:04,375
הערה מסקרנת

694
00:43:27,417 --> 00:43:29,167
הבוקר ביקרתי במפעל,

695
00:43:29,333 --> 00:43:31,792
והחשמל מנותק בנס.

696
00:43:31,958 --> 00:43:33,208
הקירות האלה

697
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
הם לחים מאוד. אבל אין הסתננות.

698
00:43:36,375 --> 00:43:38,333
מצד שני, הקיר הזה

699
00:43:38,833 --> 00:43:40,625
יש לו סדק.

700
00:43:41,125 --> 00:43:42,917
מים מהרחוב עלולים להגיע לסדנה.

701
00:43:43,083 --> 00:43:44,625
לא קל

702
00:43:44,792 --> 00:43:46,625
חריקה

703
00:43:46,792 --> 00:43:48,250
הדלת נסגרת.

704
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
- מה אם המים עולים שוב?

705
00:43:50,833 --> 00:43:53,833
- לעת עתה, זה אמור להיות בסדר. אבל ברגע שמי השיטפון שככו,

706
00:43:54,000 --> 00:43:55,833
החלק הפגוע של הקיר החלק הפגוע של הקיר.

707
00:44:04,500 --> 00:44:06,583
נפנוף כנפיים

708
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
אלא אם כן הוא נכנס לביתך.

709
00:44:11,375 --> 00:44:13,708
גבר בחדר הסמוך.

710
00:44:15,042 --> 00:44:17,792
מה שהייתי רוצה לעשות עכשיו זה להחזיר את הרצפה הזו לכאן,

711
00:44:18,250 --> 00:44:19,625
שמשקיף על הרחוב.

712
00:44:19,792 --> 00:44:21,958
אני אומר עם מינימום עבודה.

713
00:44:22,125 --> 00:44:25,000
נעימת פסנתר אפלה

714
00:44:25,167 --> 00:44:28,500
במינימום עבודה נוכל לפתוח חנות אחת ולמכור את השנייה.

715
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
- אהובי,

716
00:44:56,125 --> 00:44:58,333
אני יודע שניסית הכל כדי להיות איתי

717
00:44:58,500 --> 00:45:00,750
במסע האישי שלי,

718
00:45:00,917 --> 00:45:03,667
כלפי אמון, כלפי האפשרי,

719
00:45:03,833 --> 00:45:05,292
בתקופה שבה יכולתי

720
00:45:05,458 --> 00:45:07,667
הייתי כל כך משותק שלא יכולתי לעשות כלום.

721
00:45:08,167 --> 00:45:10,792
והשנים האלה היו המאושרות בחיי.

722
00:45:12,833 --> 00:45:17,042
אבל יש לי כאב פנימי שמכרסם אותי ונשרף ברכות.

723
00:45:19,000 --> 00:45:22,458
התחושה שחלק ממני מתחיל להתרחק מאיתנו,

724
00:45:23,250 --> 00:45:26,333
הקושי להחזיק אותה בזרועותיך ולהצטרף אליך מחדש,

725
00:45:26,833 --> 00:45:30,458
האינטואיציה של האובדן העצום, בלתי אפשרי לדמיין,

726
00:45:30,625 --> 00:45:33,333
וההתנגדות שלי מול הייסורים האלה.

727
00:45:34,042 --> 00:45:35,042
ניסיתי להחזיק מעמד

728
00:45:35,583 --> 00:45:37,792
כל החודשים האלה שנראו חיוורים כל כך.

729
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
ניסיתי להיות שם, להאמין בנו,

730
00:45:41,667 --> 00:45:43,375
אבל לא יכולנו לברוח

731
00:45:43,542 --> 00:45:45,708
לבהלה הזאת, לרוע הזה.

732
00:45:46,208 --> 00:45:48,250
והכל התחיל להוביל אותנו בחזרה אליו,

733
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
יום ולילה.

734
00:45:52,042 --> 00:45:55,958
מה שהפך לבלתי נסבל יותר הוא לראות את עצמנו אומללים,

735
00:45:56,125 --> 00:45:59,000
כשאהבנו אחד את השני אהבנו אחד את השני וסחבנו זה את זה כל כך הרבה,

736
00:45:59,167 --> 00:46:02,375
מהיום הראשון ולמשך כל השנים הללו.

737
00:46:03,875 --> 00:46:06,667
יש לי גם הרגשה של ללכת בעולם לא אמיתי.

738
00:46:06,917 --> 00:46:09,792
לעולם לא אוכל לומר לך שאתה כבר לא חלק מחיי,

739
00:46:09,958 --> 00:46:11,667
כי בכל חלק אינטימי בו,

740
00:46:11,833 --> 00:46:15,167
החומר שלי הוא כל מה שהיינו ביחד.

741
00:46:15,333 --> 00:46:18,083
נעימת פסנתר אפלה

742
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
להיפרד זה קשה לי מדי.

743
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
אני מקווה שתעביר את החולשה הזו אליי,

744
00:46:23,375 --> 00:46:25,375
כי כל המילים האלה כבר כאבו מאוד.

745
00:46:25,542 --> 00:46:26,458
אני מצפצף

746
00:46:31,542 --> 00:46:33,458
נשימה עמוקה

747
00:46:49,042 --> 00:46:49,667
- אחר צהריים טובים.

748
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
אני בובה קלי.

749
00:46:51,875 --> 00:46:53,500
אני חלק מהפרוטוקול.

750
00:46:54,000 --> 00:46:56,292
אני כאן כדי לבדוק שהכל בסדר

751
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
והם תומכים בך.

752
00:46:59,083 --> 00:47:01,833
אני כמו מטפלת.

753
00:47:03,292 --> 00:47:04,542
(-הו, לעזאזל!)

754
00:47:06,250 --> 00:47:08,292
- אפשר לפנות אליך קודם?

755
00:47:11,292 --> 00:47:12,333
אז בוא נלך.

756
00:47:13,125 --> 00:47:14,500
אני אקח אותך בחזרה.

757
00:47:15,750 --> 00:47:17,958
העורב בוכה

758
00:47:21,750 --> 00:47:23,292
נביחות מרחוק

759
00:47:27,083 --> 00:47:29,667
קריאות של חיות בר שונות

760
00:47:34,708 --> 00:47:36,667
אני יכול להבין שאתה שומר דברים לעצמך.

761
00:47:36,833 --> 00:47:38,875
ואני לא מבקש ממך לספר לי הכל.

762
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
זו חוויה מאוד מיוחדת לעבור את כל זה.

763
00:47:43,333 --> 00:47:45,500
אני רק רוצה לדעת איך אתה מרגיש.

764
00:47:46,917 --> 00:47:48,292
- אני מרגיש מצוין.

765
00:47:49,375 --> 00:47:51,375
- זה לא נראה. מה הבעיה?

766
00:47:52,125 --> 00:47:53,292
- אין לו כלום.

767
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
תודיע לי.

768
00:47:56,208 --> 00:47:58,292
אני פשוט לא רוצה להיות כמוך.

769
00:47:58,667 --> 00:48:00,167
- למה אתה מתכוון "כמוני"?

770
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
- בדיוק כמוך.

771
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
אתה אפילו לא תמות.

772
00:48:06,708 --> 00:48:09,792
סליחה, סליחה. לא לזה התכוונתי.

773
00:48:10,125 --> 00:48:11,917
רק שאתה משעמם אותי.

774
00:48:13,500 --> 00:48:15,167
- יש לי הרבה אפשרויות, אתה יודע.

775
00:48:15,333 --> 00:48:16,708
תהנה איתי.

776
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
אני יודע לספר סיפורים.

777
00:48:20,875 --> 00:48:22,208
אני גם עושה משחקי מילים.

778
00:48:26,000 --> 00:48:27,583
אתה רוצה לשחק משהו?

779
00:48:28,208 --> 00:48:29,500
- לא ממש, נכון?

780
00:48:29,958 --> 00:48:31,417
- אתה רוצה להתעלס איתי?

781
00:48:31,917 --> 00:48:33,667
אתה קצת מפחיד, אתה יודע?

782
00:48:35,083 --> 00:48:36,917
- אז מה אתה רוצה לעשות?

783
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
- לרקוד?

784
00:48:41,208 --> 00:48:42,125
- בסדר.

785
00:48:43,542 --> 00:48:44,875
בואו נרקוד.

786
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
- WHO?

787
00:48:51,375 --> 00:48:53,833
*רוק סול מוזיקלי

788
00:49:45,833 --> 00:49:46,875
- פרה!

789
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
אתה נראה פנטסטי.

790
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
- תודה על הזמן שלך.

791
00:49:50,958 --> 00:49:53,583
- אתה רוצה סיגריה? לא, אני בסדר ככה.

792
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
אתה יכול לעשן כאן.

793
00:49:56,167 --> 00:49:57,167
- אה? בְּסֵדֶר.

794
00:49:58,167 --> 00:50:00,792
- כל המוזיקה היא מ-1972, אני אוהב את זה.

795
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
- ולמה 1972?

796
00:50:04,625 --> 00:50:06,333
- אני לא יודע, אבל זה מטורף.

797
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
- כיף טוב!

798
00:50:22,500 --> 00:50:23,875
אבל מה זה המקום הזה?

799
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
- למעשה אין לזה שם.

800
00:50:26,083 --> 00:50:29,042
אתה יכול לעשות הרבה דברים כאן שאתה לא יכול לעשות במקומות אחרים.

801
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
זה כמו מנעול אוויר.

802
00:50:32,958 --> 00:50:34,542
מה אתה רוצה לעשות?

803
00:50:36,000 --> 00:50:37,292
אני צריך להשתין.

804
00:50:43,458 --> 00:50:45,583
* יורד

805
00:50:57,833 --> 00:51:00,500
- מרכז הטיהור. - כן.

806
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
- מה אתה עושה כאן?

807
00:51:09,458 --> 00:51:12,083
"Yuki Ga Furu" (השלג הנופל) (המושיע אדם)

808
00:51:12,250 --> 00:51:13,542
- אני עם חבר.

809
00:51:14,667 --> 00:51:16,458
- אז זה קרה?

810
00:51:18,917 --> 00:51:21,208
החלטתם לנסות?

811
00:51:24,083 --> 00:51:25,250
- לא הלכתי לשם.

812
00:51:26,667 --> 00:51:27,708
- למה?

813
00:51:29,208 --> 00:51:31,583
- אני לא יודע, זה רק... רק אינטואיציה.

814
00:51:32,083 --> 00:51:34,625
אני לא חושב שאני אוהב את זה כשקוראים לזה "טיהור".

815
00:51:35,542 --> 00:51:37,292
אני לא מרגישה טמאה, להיפך.

816
00:51:38,208 --> 00:51:40,750
- גם לי מתחילים להיות ספקות.

817
00:51:42,167 --> 00:51:44,542
אתמול הייתי בטוח בהחלטתי, והיום,

818
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
הוא ההפך.

819
00:51:45,875 --> 00:51:48,333
אז אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם התקפי החרדה שלי.

820
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
- נותן חיים לייסורים.

821
00:51:53,167 --> 00:51:54,250
אולי זה כן.

822
00:51:55,292 --> 00:51:57,167
אבל חשבתי על הסטואים.

823
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
ההגשמה היא בחוסר התשוקה.

824
00:52:02,500 --> 00:52:04,042
- האם אתה מכיר את מאדאם בטרפליי?

825
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
העבודה.

826
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
- לא בדיוק.

827
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
- תסתכל על היד שלי.

828
00:52:10,042 --> 00:52:11,042
קח את זה,

829
00:52:11,208 --> 00:52:12,250
בבקשה.

830
00:52:19,167 --> 00:52:20,792
יש לך ידיים יפות, כן.

831
00:52:30,292 --> 00:52:31,833
- אז מה אתה הולך לעשות?

832
00:52:38,292 --> 00:52:40,417
אולי נוכל לתת לעצמנו עוד כמה ימים.

833
00:52:42,625 --> 00:52:43,792
אולי כן.

834
00:52:48,625 --> 00:52:49,708
מעולם לא ראיתי אנשים

835
00:52:49,875 --> 00:52:51,167
לרקוד ככה.

836
00:52:51,750 --> 00:52:52,958
- גם אני לא.

837
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
לכן אני בא לכאן לעתים קרובות.

838
00:52:56,000 --> 00:52:57,500
- אז אני אחזור.

839
00:53:01,917 --> 00:53:04,167
*מוזיקה איטית

840
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
- עם מי דיברת?

841
00:53:17,375 --> 00:53:19,708
יום אחד עזבתי את בעלי בשביל האיש הזה.

842
00:53:23,083 --> 00:53:24,292
- וואו!

843
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
עשית את הדבר הנכון.

844
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
- אני לא יודע.

845
00:53:44,833 --> 00:53:46,417
עדיין יש לך את ההרגשה הזאת

846
00:53:46,583 --> 00:53:48,833
שמשהו נורא עומד לקרות?

847
00:53:49,167 --> 00:53:50,500
- לא, ממש לא.

848
00:53:50,917 --> 00:53:52,417
אני לא חושב כך.

849
00:53:52,875 --> 00:53:54,167
- זה לא נכון?

850
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
- לא, אין לי את זה יותר.

851
00:53:56,458 --> 00:53:58,500
- אני אראה לך תמונה.

852
00:53:58,667 --> 00:54:00,625
אתה תגיד לי מה זה אומר לך.

853
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
- מה זה?

854
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
- אתה יכול לפקוח את העיניים שוב.

855
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
התמונה כבר לא שם.

856
00:54:37,958 --> 00:54:39,583
זה מבחן קשה,

857
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
אבל זה מראה את עמדתו.

858
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
יש משהו שעדיין מתנגד.

859
00:54:44,958 --> 00:54:46,417
לפעמים קורה.

860
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
תהיה לך עוד מפגש בעוד יומיים.

861
00:54:49,667 --> 00:54:51,208
אל תדאג.

862
00:55:00,500 --> 00:55:02,333
- כמה זמן זה נמשך בסך הכל?

863
00:55:02,500 --> 00:55:03,917
- ככל הנראה, עשר דקות.

864
00:55:04,542 --> 00:55:06,708
- ואתה זוכר הכל במדויק?

865
00:55:06,958 --> 00:55:08,000
כן, זה די מטריד.

866
00:55:09,625 --> 00:55:12,833
עם זאת, קשה לדעת עד כמה הם באמת אמיתיים.

867
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
צלצולים מסתוריים

868
00:55:14,167 --> 00:55:15,750
תאמין לי, זה מאוד אמיתי.

869
00:55:17,542 --> 00:55:20,417
- זה מפחיד. אני לא שש לעשות את זה שוב.

870
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
*מינוס 4012.

871
00:55:21,750 --> 00:55:24,708
- ממה אתה באמת מפחד? שאל את עצמך בכנות.

872
00:55:26,917 --> 00:55:29,667
- אני נקרע בין הרצון

873
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
להמשיך אל העבר

874
00:55:31,792 --> 00:55:33,250
והפחד להרוס את ההווה.

875
00:55:33,417 --> 00:55:35,292
- המשך אל העבר שיאפשר לך

876
00:55:35,458 --> 00:55:37,375
כדי לא להרוס את ההווה.

877
00:55:38,208 --> 00:55:42,292
בכל מקרה, לאבד מישהו שאתה אוהב... כל כך קורע לב ש...

878
00:55:42,458 --> 00:55:44,125
גם כשהדברים הולכים טוב,

879
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
אתה עדיין בעיצומו של האובדן שיבוא.

880
00:55:46,792 --> 00:55:49,417
אתה יכול גם לא לחיות את זה. זה מרגיש הרבה יותר טוב.

881
00:55:49,583 --> 00:55:51,000
אתה נפטר מהכאב.

882
00:55:51,167 --> 00:55:52,167
אני בטוח.

883
00:55:54,250 --> 00:55:56,125
בכל מקרה, אני לא מרגיש שאני לא רוצה לסיים כאן.

884
00:55:57,000 --> 00:55:58,667
אני אהפוך לארון.

885
00:55:58,833 --> 00:56:00,542
אתה יותר טוב מזה, כן.

886
00:56:02,750 --> 00:56:03,958
ספרי לי, סופי.

887
00:56:05,000 --> 00:56:06,792
אתה חושב שאי פעם ניפגש?

888
00:56:08,125 --> 00:56:09,292
- אני לא יודע.

889
00:56:10,292 --> 00:56:11,542
אבל אני אוהב אותך, יקירי.

890
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
- גם אני.

891
00:56:14,667 --> 00:56:17,292
מוזיקה אפלה

892
00:56:49,542 --> 00:56:52,083
מוזיקה בתנועה

893
00:57:17,250 --> 00:57:19,042
- האם את רוצה תה, גברתי?

894
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
- לא. תודה, ברטרנד.

895
00:57:35,542 --> 00:57:38,125
מביא

896
00:57:39,417 --> 00:57:40,792
חריקה

897
00:57:42,167 --> 00:57:43,625
- אני מאחר?

898
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
- לחינם.

899
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
קדימה, ברטרנד.

900
00:57:50,542 --> 00:57:52,583
צהריים טובים, אדוני. נא לבוא לכאן.

901
00:57:53,042 --> 00:57:55,083
אנחנו בעיצומו של מעבר ייצור.

902
00:57:55,250 --> 00:57:57,167
נעבור מהבובה הקלאסית לבובת פורצלן,

903
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
לבובת צלולואיד חדשה.

904
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
אתה תזכה לראות קצת משניהם.

905
00:58:01,875 --> 00:58:05,458
אנו מייצרים 30 בובות ביום, לייצור שנתי של 7,000 חתיכות.

906
00:58:05,625 --> 00:58:09,125
בחברה עובדים 12 עובדים, ושלושה עובדים מהבית.

907
00:58:10,000 --> 00:58:11,667
הכל עשוי על צלולואיד

908
00:58:11,833 --> 00:58:14,292
בשיטה חדשה על ידי ניפוח לתוך התבנית.

909
00:58:14,458 --> 00:58:17,167
מכניסים נוזל משחתי ואז מסירים את התבנית.

910
00:58:17,333 --> 00:58:19,000
התוצאה היא לוח כזה.

911
00:58:19,167 --> 00:58:20,333
- מרתק.

912
00:58:22,583 --> 00:58:25,292
- לאחר שהוסרו כל הגפיים מהצלחות,

913
00:58:25,542 --> 00:58:28,042
משייפים בעדינות כדי שיהיה חלק.

914
00:58:28,417 --> 00:58:30,000
פעולה זו נקראת שחרור בור.

915
00:58:34,083 --> 00:58:36,167
- נכון שהעור רך מאוד.

916
00:58:36,792 --> 00:58:38,958
מוזיקה מסקרנת

917
00:58:39,125 --> 00:58:40,458
יש לו ריח של וניל.

918
00:58:45,500 --> 00:58:48,542
- אנחנו ממשיכים גם עם בובת החרסינה הקלאסית.

919
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
המעבר יתרחש בהדרגה במשך כמה שנים.

920
00:58:50,917 --> 00:58:52,250
אתה יכול למצוא אותו כאן.

921
00:58:55,125 --> 00:58:57,417
לא, בבקשה, אל תעשן.

922
00:58:57,792 --> 00:58:59,917
צלולואיד דליק מאוד.

923
00:59:01,083 --> 00:59:02,167
- אני מתנצל.

924
00:59:03,792 --> 00:59:05,958
- זו הבעיה עם הנושא הזה,

925
00:59:06,125 --> 00:59:08,625
אבל התוצאה הרבה יותר מציאותית.

926
00:59:17,833 --> 00:59:19,750
הנה, בואו ניתן להם קצת צבע.

927
00:59:23,667 --> 00:59:26,042
ואז אנחנו מסיימים את ראשי הבובות.

928
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
- האם הם השתמשו בעיניים שלך כמודל?

929
00:59:44,458 --> 00:59:45,583
אולי זה כן.

930
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
- כאן יש לנו גניבת מנעולים.

931
01:00:20,458 --> 01:00:22,292
הגופות עשויות מעיסת נייר

932
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
ואנחנו מרכיבים את כל הגפיים כדי ליצור בובה שלמה.

933
01:00:32,667 --> 01:00:36,125
שם, בצד השני, נמצאת מרפאת הבובות.

934
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
- המרפאה? כן, המרפאה.

935
01:00:38,500 --> 01:00:40,167
בואו נתקן בובות שבורות.

936
01:00:40,958 --> 01:00:42,292
תודה לך, ברטרנד.

937
01:00:42,458 --> 01:00:44,625
מוזיקה רכה

938
01:01:38,417 --> 01:01:40,167
אני יכול להראות לך את אולם התצוגה?

939
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
- באופן טבעי.

940
01:03:16,542 --> 01:03:18,750
ממה אתה כל כך מפחד?

941
01:03:20,792 --> 01:03:22,417
עכשיו אתה יכול להגיד לי.

942
01:03:23,375 --> 01:03:24,708
- אני לא יודע.

943
01:03:25,417 --> 01:03:27,708
קשה לבטא תחושה תחושה.

944
01:03:28,917 --> 01:03:30,500
אתה יכול לסמוך עליי.

945
01:03:31,708 --> 01:03:32,875
נסה את זה.

946
01:03:34,625 --> 01:03:37,708
- ביליתי את חיי במחשבה רק על דברים נוראיים

947
01:03:38,500 --> 01:03:39,958
שאני לא יכול לספר לך עליו.

948
01:03:40,583 --> 01:03:42,500
- למה הם נוראים מדי?

949
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
כן.

950
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
- אתה לא יכול לשמוע כלום.

951
01:04:04,292 --> 01:04:05,792
- השעה 19:30 בערב.

952
01:04:06,750 --> 01:04:08,292
כולם נעלמו.

953
01:04:15,583 --> 01:04:17,333
- מה הכי חזק?

954
01:04:18,167 --> 01:04:19,375
הפחד שלך?

955
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
או האהבה שלך אליי?

956
01:04:22,833 --> 01:04:25,167
- למה אתה חושב שאני אוהב אותך?

957
01:04:31,458 --> 01:04:33,292
- הראה לי שוב את ידך.

958
01:04:55,917 --> 01:04:57,625
אנחתה התאוותנית של גבריאל

959
01:05:16,875 --> 01:05:19,208
נשמתי בשובבות

960
01:06:06,208 --> 01:06:07,375
- אני מאוד מצטער.

961
01:06:07,750 --> 01:06:09,042
אני לא יכול לעשות את זה.

962
01:06:11,667 --> 01:06:13,958
- האם אינך מסוגל או לא רוצה לעשות זאת?

963
01:06:16,917 --> 01:06:18,125
- שניהם.

964
01:06:23,167 --> 01:06:24,250
אני מצפצף

965
01:06:27,667 --> 01:06:29,000
- הישאר איפה שאתה נמצא.

966
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
פצפוץ עוצמתי

967
01:06:36,167 --> 01:06:38,125
הזכוכית מתנפצת.

968
01:06:50,417 --> 01:06:51,917
האם יש מוצא אחר?

969
01:06:52,083 --> 01:06:53,375
- כן, אולי.

970
01:06:53,667 --> 01:06:57,250
למטה יש מעין גלריה. ככה, קדימה!

971
01:06:57,708 --> 01:06:58,750
- איפה זה?

972
01:07:00,458 --> 01:07:01,417
- ממש כאן!

973
01:07:09,208 --> 01:07:10,500
זה לא ייקח הרבה זמן,

974
01:07:10,667 --> 01:07:12,083
10-15 מטר.

975
01:07:12,250 --> 01:07:14,750
שברי זכוכית

976
01:07:14,917 --> 01:07:18,000
- אם זו הדרך היחידה לצאת, אתה צריך לשחות מתחת למים.

977
01:07:22,250 --> 01:07:25,875
אני מוריד הכל. אתה לא יכול לשחות עם המשקל הזה.

978
01:07:38,083 --> 01:07:39,583
אני אתחיל.

979
01:07:39,750 --> 01:07:42,667
אם אראה שזה לא אפשרי, אחזור.

980
01:07:43,875 --> 01:07:46,583
יש לנו עוד כמה דקות.

981
01:08:06,958 --> 01:08:09,958
בעוד שתי דקות, אם אתה לא רואה אותי, שחה.

982
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
כן.

983
01:08:11,667 --> 01:08:12,750
- מה אתה אומר?

984
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
- לא זה לא.

985
01:08:14,875 --> 01:08:16,042
(לא!)

986
01:08:16,625 --> 01:08:17,833
אני לא רוצה.

987
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
(אני לא רוצה.)

988
01:08:19,375 --> 01:08:21,167
- אני אהיה בסדר. (-אני לא רוצה.)

989
01:08:21,667 --> 01:08:23,583
- זה רק כמה מטרים.

990
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
אחזור אם תהיה בעיה.

991
01:08:26,167 --> 01:08:27,667
(-כן.) - אני מיד חוזר.

992
01:08:28,583 --> 01:08:29,958
אני אחזור בעוד דקה.

993
01:08:31,583 --> 01:08:34,417
שברי זכוכית עוצמתיים

994
01:09:11,542 --> 01:09:13,375
שברי זכוכית עוצמתיים

995
01:10:07,833 --> 01:10:09,792
רעשן מתכתי עמום

996
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
מוזיקה מסקרנת

997
01:11:24,125 --> 01:11:26,625
(גבריאל) - להיפרד זה קשה מדי.

998
01:11:26,792 --> 01:11:29,042
אני מקווה שתעביר את החולשה הזו אליי,

999
01:11:29,208 --> 01:11:31,500
כי כל המילים האלה כבר כאבו מאוד.

1000
01:11:34,750 --> 01:11:36,125
לא כולנו עשויים אותו הדבר

1001
01:11:36,292 --> 01:11:38,875
וזה נפלא כי אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

1002
01:11:39,250 --> 01:11:41,667
יש צורך לעבור אהבה מוחלטת.

1003
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
אני צריך לרדוף אחרי סוג של הריון מתוק,

1004
01:11:45,375 --> 01:11:48,792
תוך כדי שהוא אומר לי שהקשר שלנו לא ינותק לנצח

1005
01:11:48,958 --> 01:11:51,250
ושמשהו, יום אחד, ימציא את עצמו מחדש.

1006
01:11:53,125 --> 01:11:54,542
אחרת אני אפול.

1007
01:12:39,917 --> 01:12:42,125
מוזיקה מסקרנת

1008
01:13:41,625 --> 01:13:44,083
טיסה מעל רכב ממונע

1009
01:13:44,250 --> 01:13:47,042
ציוץ ציפורים נובח מרחוק

1010
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
- מציל.

1011
01:14:01,875 --> 01:14:03,417
זה לואי לבנסקי.

1012
01:14:03,917 --> 01:14:05,625
אני בעיר עכשיו,

1013
01:14:06,042 --> 01:14:08,333
זה יום ממש יפה.

1014
01:14:08,792 --> 01:14:11,125
אבל כמו שתמיד אמרתי,

1015
01:14:11,875 --> 01:14:16,208
סביבה יפה היא גיהנום אמיתי אם אתה צריך לחוות אותה לבד.

1016
01:14:17,125 --> 01:14:20,750
ולמרבה הצער, אני לבד כבר הרבה זמן.

1017
01:14:23,417 --> 01:14:26,833
הייתי באוניברסיטת סנטה ברברה בשנתיים האחרונות.

1018
01:14:27,292 --> 01:14:31,875
ובעוד שנתיים לא חוויתי דבר מלבד בדידות וייאוש. אלא בדידות וייאוש.

1019
01:14:32,333 --> 01:14:33,708
והבעיה שלי.

1020
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
זה הבנות.

1021
01:14:37,500 --> 01:14:39,417
יש כאן כל כך הרבה בנות יפות.

1022
01:14:39,583 --> 01:14:41,583
אבל אף אחד מהם לא ייתן לי סיכוי.

1023
01:14:41,750 --> 01:14:43,125
אני לא יודע למה.

1024
01:14:43,667 --> 01:14:46,625
אני לא יודע למה אני מגעיל אותך כל כך.

1025
01:14:47,125 --> 01:14:48,708
זה לא הגיוני.

1026
01:14:49,208 --> 01:14:52,000
אני עושה הכל כדי להיות מושך.

1027
01:14:52,292 --> 01:14:54,875
אני מתלבש טוב. אני מתוחכם.

1028
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
אני מפואר.

1029
01:14:57,417 --> 01:14:58,875
יש לי אוטו נחמד.

1030
01:14:59,042 --> 01:15:02,417
ובכן, הרבה יותר נחמד מ-90% מהאנשים במכללה שלי.

1031
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
אני מנומס.

1032
01:15:03,875 --> 01:15:05,542
אני הג'נטלמן פר אקסלנס.

1033
01:15:06,083 --> 01:15:09,083
ואתן בנות, אתן לא נותנות לי הזדמנות.

1034
01:15:10,375 --> 01:15:11,792
אני לא יודע למה.

1035
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
אני משתדלת להתלבש טוב.

1036
01:15:15,917 --> 01:15:18,750
משקפי שמש אלו עולים 300 דולר.

1037
01:15:19,292 --> 01:15:20,625
ג'ורג'יו ארמני.

1038
01:15:21,625 --> 01:15:23,375
שמתי אותם... אתה יודע למה אני מתכוון?

1039
01:15:27,083 --> 01:15:28,917
תראה כמה אני יפה!

1040
01:15:30,958 --> 01:15:34,083
אני בן 30 ומעולם לא הייתה לי חברה.

1041
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
אני עדיין בתולה.

1042
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשכב עם בחורה,

1043
01:15:39,667 --> 01:15:42,375
לשכב עם בחורה, לנשק בחורה.

1044
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
אפילו לא להחזיק את ידה.

1045
01:15:45,208 --> 01:15:47,917
אין לי מספר של בחורה בטלפון הנייד שלי.

1046
01:15:48,167 --> 01:15:50,542
וזה כל כך לא הוגן כי...

1047
01:15:51,208 --> 01:15:52,625
אני יפה.

1048
01:15:54,208 --> 01:15:55,750
מגיע לי בנות.

1049
01:15:59,583 --> 01:16:00,667
מִשְׁחָה.

1050
01:16:00,833 --> 01:16:02,542
זה לואי לבנסקי.

1051
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
היום 7 במאי 2014.

1052
01:16:08,083 --> 01:16:11,792
אני מתפעל מהנוף של השכונה של אבי.

1053
01:16:13,292 --> 01:16:15,125
איזה יום יפה,

1054
01:16:15,875 --> 01:16:17,583
לא ענן בשמיים.

1055
01:16:20,042 --> 01:16:22,292
אני שומע את הילדים משחקים.

1056
01:16:24,042 --> 01:16:26,625
זה מזכיר לי את הילדות שלי.

1057
01:16:28,250 --> 01:16:30,667
זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי.

1058
01:16:31,292 --> 01:16:33,917
הלוואי שהייתי עדיין ילד

1059
01:16:34,083 --> 01:16:37,833
ולהיות מסוגל לחיות בלי לדעת שהעולם אכזר.

1060
01:16:39,708 --> 01:16:43,375
כשאתה ילד, אתה לא צריך לדאוג להיות מושך

1061
01:16:43,542 --> 01:16:45,417
או לרצות בנות.

1062
01:16:46,125 --> 01:16:48,750
וכשאתה מגיע לגיל ההתבגרות,

1063
01:16:49,083 --> 01:16:51,875
חייך הופכים לאושר עלי אדמות

1064
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
או גיהנום טהור.

1065
01:16:54,583 --> 01:16:56,750
החיים שלי הפכו לגיהנום.

1066
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
אף בחורה לא אוהבת אותי

1067
01:17:00,042 --> 01:17:01,958
ואני שונא את כולם בגלל זה.

1068
01:17:02,125 --> 01:17:03,125
צחוק דיסקרטי

1069
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
- אניטה פולצ'י.

1070
01:17:05,500 --> 01:17:06,875
דקוטה מיל.

1071
01:17:08,542 --> 01:17:10,292
קריסטן מאייר.

1072
01:17:11,542 --> 01:17:13,458
גבריאל מונייר.

1073
01:17:15,417 --> 01:17:17,000
מאיה סמית'.

1074
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
פיבי בראון.

1075
01:17:23,333 --> 01:17:25,042
פנלופה ג'ונס.

1076
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
יָפֶה. בסדר, גבירותיי, קדימה.

1077
01:17:32,792 --> 01:17:34,125
נִשׂגָב.

1078
01:17:35,375 --> 01:17:37,375
בְּסֵדֶר. עכשיו האטו.

1079
01:17:38,542 --> 01:17:40,083
בחן.

1080
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
נִשׂגָב.

1081
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
לְהַפְסִיק.

1082
01:17:47,917 --> 01:17:49,208
תודה על זמנך.

1083
01:17:50,333 --> 01:17:51,250
- ו?

1084
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
אני כבר לא בן 20.

1085
01:17:53,875 --> 01:17:56,333
- חרא, בנאדם. אתה רוצה כתובת של מנתח?

1086
01:17:56,500 --> 01:17:57,750
- לא, אני בסדר.

1087
01:17:58,000 --> 01:18:00,292
אני רוצה להיות שחקנית, לא דוגמנית.

1088
01:18:00,458 --> 01:18:03,208
אז אתה באמת צריך מנתח.

1089
01:18:04,250 --> 01:18:07,958
התקשר למרפאת אפרודיטה ובקש את ד"ר וייל.

1090
01:18:08,542 --> 01:18:10,208
תגיד שאני אשלח לך.

1091
01:18:10,375 --> 01:18:12,083
הם עשו לי את עצמות הלחיים.

1092
01:18:12,250 --> 01:18:13,292
- קסום.

1093
01:18:14,417 --> 01:18:15,458
- דקוטה.

1094
01:18:15,917 --> 01:18:17,292
דקוטה מיל.

1095
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
-גבריאל מונייה.

1096
01:18:19,167 --> 01:18:20,542
- היי. - היי.

1097
01:18:22,583 --> 01:18:24,958
הוא סיפר לי על "פאבים ביתיים".

1098
01:18:25,125 --> 01:18:26,458
- מה אמרת?

1099
01:18:26,625 --> 01:18:27,792
- אני לא יודע.

1100
01:18:27,958 --> 01:18:29,125
מה זה?

1101
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
- סבון, חומר ניקוי...

1102
01:18:33,125 --> 01:18:35,292
יוגורט, טלפון.

1103
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
- סופר.

1104
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
- אל תיגע בפה שלך.

1105
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
זה סקסי.

1106
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
- תודה על הזמן שלך.

1107
01:18:47,958 --> 01:18:50,667
שלום, לואיס. אני לואיס לבנסקי.

1108
01:18:51,625 --> 01:18:55,333
אני בתוך המכונית שלי, מסתכל על החוף.

1109
01:18:56,000 --> 01:19:00,167
והחזון שלי נהרס בגלל זה!

1110
01:19:01,667 --> 01:19:04,958
מולי, הולך לבד על החוף,

1111
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
יש זוג צעיר.

1112
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
הם פחות או יותר בגילי.

1113
01:19:10,250 --> 01:19:11,833
נהניתי מהנוף

1114
01:19:12,000 --> 01:19:15,042
לפני שהם באים ומתחילים להתנשק.

1115
01:19:16,667 --> 01:19:19,750
למה אני לא יכול לחוות את החוויה הזו?

1116
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
תראה אותם!

1117
01:19:21,708 --> 01:19:23,083
להחזיק ידיים.

1118
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
אנחה

1119
01:19:24,417 --> 01:19:27,833
זה עינוי לצפות, אבל אני חייב לראות.

1120
01:19:28,583 --> 01:19:29,875
אני חייב לצלם את זה.

1121
01:19:31,417 --> 01:19:34,750
אני צריך להראות לעולם למה החיים לא הוגנים.

1122
01:19:35,083 --> 01:19:38,000
אני חייב להראות לכולם למה אני שונא את האנושות.

1123
01:19:38,167 --> 01:19:40,583
כי אף בחורה לא רוצה לעשות את זה איתי.

1124
01:19:47,750 --> 01:19:49,958
כלי רכב ממונעים בקרבת מקום

1125
01:19:59,333 --> 01:20:02,958
- אני פאקינג בייביסיטר.

1126
01:20:03,958 --> 01:20:05,708
אם כבר מדברים על בית.

1127
01:20:05,958 --> 01:20:07,958
אני מחזיק בית כל הקיץ.

1128
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
זה לא יותר טוב.

1129
01:20:09,792 --> 01:20:13,208
- אני לא יודע מה יותר גרוע. לשמור על בית או גמדים?

1130
01:20:15,000 --> 01:20:16,042
- כמה משלמים לו?

1131
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
- 10 לשעה. ואתה?

1132
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
רחש של השתקפות

1133
01:20:20,375 --> 01:20:21,542
- 1000 לחודש.

1134
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
בנוסף החדר.

1135
01:20:23,292 --> 01:20:26,917
- מה משתלם הכי טוב? 10 לשעה או 1000 לחודש?

1136
01:20:28,917 --> 01:20:30,292
- אני לא יודע.

1137
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
דלת נטרקת

1138
01:20:57,583 --> 01:20:58,833
- ראית את זה?

1139
01:20:59,333 --> 01:21:01,750
אני יכול לעשות שעווה בברכיים עם השיניים.

1140
01:21:02,292 --> 01:21:03,833
- זה דבר נהדר.

1141
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
- יש לך חבר?

1142
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
- אני לא רוצה למות כל כך צעיר! אני לא רוצה למות כל כך צעיר.

1143
01:21:10,333 --> 01:21:11,458
ואתה?

1144
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
- לא זה לא.

1145
01:21:14,125 --> 01:21:15,417
יש מועדון

1146
01:21:15,583 --> 01:21:16,958
su Hollywood Boulevard.

1147
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
הפרקטל.

1148
01:21:18,667 --> 01:21:19,792
הסאונד טוב.

1149
01:21:20,708 --> 01:21:22,917
אפשר ללכת בחצות? - זה נראה פנטסטי.

1150
01:21:23,750 --> 01:21:25,333
- אני חייב ללכת לעבודה.

1151
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
- בסדר.

1152
01:21:29,250 --> 01:21:30,667
- האם ניתן לשמור אותם?

1153
01:21:31,042 --> 01:21:32,333
עד הערב?

1154
01:21:32,500 --> 01:21:33,458
- מה זה?

1155
01:21:33,625 --> 01:21:34,833
- 2C-B.

1156
01:21:35,417 --> 01:21:36,792
- מעולם לא שמעתי על זה.

1157
01:21:38,208 --> 01:21:42,167
- זה מדהים. אתה יכול לראות את הצבעים כמו במשחק וידאו.

1158
01:21:42,583 --> 01:21:43,833
זה מבריק!

1159
01:21:44,292 --> 01:21:47,417
אבל אמא שלי מחפשת אותי, אני לא רוצה שהיא תיקח אותם.

1160
01:21:47,583 --> 01:21:48,917
- האם זה כך? רחש של אישור

1161
01:21:49,583 --> 01:21:53,208
- כשאני מגיע לשם, אני מרים ידיים והיא מחפשת אותי.

1162
01:21:53,708 --> 01:21:55,208
ממש כמו בשדה התעופה!

1163
01:21:55,833 --> 01:21:58,958
היא משוגעת. אני אעבור דרך גלאי המתכות!

1164
01:21:59,333 --> 01:22:01,375
- זה לא אפשרי! - אתה יכול לדמיין?

1165
01:22:01,542 --> 01:22:03,833
הוא רואה מחבלים בכל מקום.

1166
01:22:04,583 --> 01:22:05,958
זה מטורף.

1167
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
נתראה בפרקטל? כן, נתראה.

1168
01:22:11,125 --> 01:22:12,042
לַיְלָה.

1169
01:22:12,208 --> 01:22:14,417
מוזיקה מותחת

1170
01:23:35,333 --> 01:23:38,000
צפירת המשטרה בקרבת מקום

1171
01:23:54,833 --> 01:23:56,875
*-לכל אוהבי הלילה,

1172
01:23:57,042 --> 01:23:58,750
"לאוהבי האהבה,

1173
01:23:58,917 --> 01:24:01,542
*אתה שייך לי, מאת המלכה פטסי.

1174
01:24:01,708 --> 01:24:04,292
*השעה 2:27 בשבת.

1175
01:24:04,458 --> 01:24:07,167
"הלילה צעיר, הלילה עמוק.

1176
01:24:07,333 --> 01:24:10,333
*אתה שייך לי (פטסי קלין)

1177
01:24:46,875 --> 01:24:50,042
* יריות מצלצלות

1178
01:24:50,208 --> 01:24:51,458
*ציוץ

1179
01:24:51,625 --> 01:24:52,625
- אתה שם!

1180
01:24:57,208 --> 01:25:01,333
קליקים במקלדת

1181
01:25:01,875 --> 01:25:04,792
"ברוכים הבאים למרפאת אפרודיטה.

1182
01:25:05,083 --> 01:25:07,250
*נצל את האתר שלנו.

1183
01:25:08,000 --> 01:25:10,958
*צור קשר בטלפון או במייל לפרטים נוספים.

1184
01:25:12,250 --> 01:25:14,750
*או יותר טוב, בדייט.

1185
01:25:15,417 --> 01:25:16,958
*יום טוב.

1186
01:25:17,625 --> 01:25:20,917
*צחוק שובב

1187
01:25:21,083 --> 01:25:22,750
x "מוזיקה רכה

1188
01:25:27,250 --> 01:25:30,375
"מוזיקה אינדיאנה GINA VOYANCE

1189
01:25:34,750 --> 01:25:37,250
"ברוכים הבאים למרפאת אפרודיטה.

1190
01:25:37,792 --> 01:25:39,958
*נצל את האתר שלנו.

1191
01:25:40,292 --> 01:25:43,583
*צור קשר בטלפון או במייל לפרטים נוספים.

1192
01:25:47,583 --> 01:25:51,500
*אם אתה מתקשר לגבי ניתוח אף, לחץ על 1.

1193
01:25:52,708 --> 01:25:57,333
*אם אתה מתקשר לגבי שאיבת שומן, לחץ על 2.

1194
01:25:57,500 --> 01:26:02,000
*אם אתה קורא לניתוח בלפרופלסטיקה, הזן 3.

1195
01:26:06,750 --> 01:26:08,583
*אם זה נקרא

1196
01:26:08,750 --> 01:26:12,292
"עבור מתיחת פנים או ניתוח חזה, סוג 4.

1197
01:26:12,708 --> 01:26:17,208
*אם אתה מתקשר לגבי ברכיופלסטיקה, לחץ על 5.

1198
01:26:17,833 --> 01:26:22,167
*אם אתם מתקשרים לגבי ניתוח שפתי שפתיים או ניתוח גניטלי אחר,

1199
01:26:22,333 --> 01:26:23,458
"סוג 6.

1200
01:26:24,250 --> 01:26:26,875
*אם אתה מתקשר לגבי ניתוח אף...

1201
01:26:34,292 --> 01:26:36,667
*מוזיקת אלקטרו ראפ

1202
01:27:31,208 --> 01:27:33,417
אני מצטער, אני לא יכול הלילה. כיף טוב! דאקו

1203
01:27:41,625 --> 01:27:45,167
"מוזיקת אלקטרו דאונטמפו

1204
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
- שלום לכולם!

1205
01:28:16,875 --> 01:28:18,458
אני יכול לשבת איתך?

1206
01:28:18,625 --> 01:28:19,958
- למה?

1207
01:28:20,542 --> 01:28:23,083
- אני לא יודע. למשקה?

1208
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
אני לא רוצה להיות לבד.

1209
01:28:26,083 --> 01:28:27,542
- מי זו הזונה?

1210
01:28:27,708 --> 01:28:28,958
- אני לא יודע.

1211
01:28:30,042 --> 01:28:33,250
ילדה, כפי שאת יכולה לראות, זה רק אתה ואני.

1212
01:28:33,417 --> 01:28:34,875
לך מפה!

1213
01:28:37,333 --> 01:28:38,458
- כבר...

1214
01:28:38,750 --> 01:28:41,708
אם אתה יושב איתנו, אתה חייב לקחת את האחריות שלך.

1215
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
וכשאני מסתכל עליך,

1216
01:28:44,167 --> 01:28:46,083
אני לא חושב שלקחת אחריות.

1217
01:28:46,667 --> 01:28:48,375
- צא החוצה, זונה!

1218
01:28:48,792 --> 01:28:51,583
*-השעה 2:27 בשבת.

1219
01:28:51,833 --> 01:28:54,500
"הלילה צעיר, הלילה עמוק.

1220
01:28:54,667 --> 01:28:57,542
*מוזיקה אלקטרונית קצבית

1221
01:29:19,292 --> 01:29:20,667
תודה לך.

1222
01:29:40,792 --> 01:29:43,708
*אתה שייך לי (פטסי קלין)

1223
01:31:17,167 --> 01:31:19,208
*השעה שתיים בצהריים כאן.

1224
01:31:19,375 --> 01:31:22,917
*זה לעזאזל, אי אפשר לעשות כלום. אתה אפילו לא יכול לישון.

1225
01:31:23,167 --> 01:31:25,875
*מה השעה? - חמש בבוקר.

1226
01:31:26,292 --> 01:31:28,000
*-הו, לעזאזל! בַּר מַזָל.

1227
01:31:28,917 --> 01:31:30,708
*מה אתה עושה?

1228
01:31:30,875 --> 01:31:32,042
- אני באמת לא יודע.

1229
01:31:32,583 --> 01:31:35,792
מחפש עבודה, אני חושב. *-לא, אבל הלילה?

1230
01:31:35,958 --> 01:31:36,958
- שום דבר מיוחד.

1231
01:31:37,125 --> 01:31:39,917
אני בטח הדוגמנית היחידה בלוס אנג'לס שלא מזדיינת בלילות שבת.

1232
01:31:41,417 --> 01:31:43,375
אני מרגיש כאילו אני בן 150.

1233
01:31:44,000 --> 01:31:46,208
*שלט מוקפץ *האם אתה דוגמן עכשיו?

1234
01:31:46,875 --> 01:31:48,500
ובכן, אני לא באמת יודע מה הם.

1235
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
אני באמת לא יודע מה אני עושה כאן. "מוזיקה הודית

1236
01:31:51,792 --> 01:31:53,083
למצוא אהבה? העתיד המקצועי שלי?

1237
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
*-איזה סוג מוזיקה זו?

1238
01:31:54,792 --> 01:31:57,208
- יקירי, אני עומד לעזוב אותך. *-אבל אתה בסדר?

1239
01:31:57,875 --> 01:31:59,208
- כן אני בסדר.

1240
01:31:59,375 --> 01:32:01,542
גם אני אוהב אותך. *גם אני אוהב אותך.

1241
01:32:05,708 --> 01:32:08,667
*-זמן ההמתנה הוא דקה.

1242
01:32:08,833 --> 01:32:10,583
- אתה שם! *ציוץ

1243
01:32:27,917 --> 01:32:29,458
ובכן, אני חושב...

1244
01:32:30,542 --> 01:32:32,875
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

1245
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
איך זה עובד?

1246
01:32:37,375 --> 01:32:39,917
*זה תמיד יוצא טוב, אתה תראה.

1247
01:32:41,958 --> 01:32:44,333
- אני שואל אותך שאלות ואתה עונה לי?

1248
01:32:45,458 --> 01:32:48,292
*לא בהכרח. אנחנו נראה.

1249
01:32:50,042 --> 01:32:51,333
- וזה עובד?

1250
01:32:52,542 --> 01:32:55,125
*גבריאל, בעתיד, הרבה דברים

1251
01:32:55,292 --> 01:32:58,083
"שאף אחד לא מאמין שהיום יוכח.

1252
01:32:58,250 --> 01:33:00,167
*הם יהיו רציונליים.

1253
01:33:01,042 --> 01:33:05,458
"הבלתי נראה שאנו יכולים לראות, חיים קודמים, חיים עתידיים...

1254
01:33:05,625 --> 01:33:07,167
*גם אם היום

1255
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
"נלקח ברצינות רק על ידי כמה מיסטיקנים,

1256
01:33:10,000 --> 01:33:13,292
"בקרוב, זה יוכח מדעית."

1257
01:33:13,458 --> 01:33:15,417
"אז כן, זה עובד.

1258
01:33:16,333 --> 01:33:17,500
- מאיפה אתה יודע?

1259
01:33:18,542 --> 01:33:19,875
*ראיתי את זה.

1260
01:33:22,042 --> 01:33:23,917
- וכמה זה?

1261
01:33:24,375 --> 01:33:25,708
איך משלמים?

1262
01:33:26,875 --> 01:33:28,625
*אל תדאג בקשר לזה.

1263
01:33:28,792 --> 01:33:32,833
*זה נוכה אוטומטית מהמנוי שלך.

1264
01:33:36,333 --> 01:33:38,167
*יש לך בית יפהפה.

1265
01:33:38,708 --> 01:33:41,917
- זה לא שלי. אני רק מחזיק את זה.

1266
01:33:42,542 --> 01:33:45,500
"זה עדיין יפה. אתה לבד כאן?

1267
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
כן.

1268
01:33:48,125 --> 01:33:49,667
*אתה לא מפחד?

1269
01:33:49,833 --> 01:33:51,708
- לא זה לא. הכל סגור.

1270
01:33:53,875 --> 01:33:55,833
*איך מצאת אותי?

1271
01:33:56,875 --> 01:33:58,375
- קצת אקראי.

1272
01:33:58,958 --> 01:34:00,542
*אני לא מאמין.

1273
01:34:02,333 --> 01:34:04,333
* אתה מחפש עבודה.

1274
01:34:04,500 --> 01:34:08,208
*יכול להיות בעל הכישורים הדרושים.

1275
01:34:09,917 --> 01:34:11,167
- למה אתה מתכוון?

1276
01:34:12,042 --> 01:34:13,167
*בואו נקווה....

1277
01:34:13,458 --> 01:34:16,375
"אבל קודם כל תצטרך לעבור ניתוח קודם.

1278
01:34:18,125 --> 01:34:19,292
- ניתוח?

1279
01:34:20,000 --> 01:34:21,458
*לא יודע.

1280
01:34:21,625 --> 01:34:24,625
*מצד שני, אני מבין שאתה רוצה ילד.

1281
01:34:24,958 --> 01:34:26,167
- לחינם.

1282
01:34:28,542 --> 01:34:31,833
*אבל באותו זמן אתה מתרחק מגבר באותו זמן.

1283
01:34:32,000 --> 01:34:34,375
- אני לא מבין מילה שאתה אומר.

1284
01:34:35,833 --> 01:34:37,333
*כן, זה נורמלי,

1285
01:34:37,500 --> 01:34:40,292
*אתה במצב עצום של בלבול.

1286
01:34:40,792 --> 01:34:44,625
*ואתה רוצה לדעת אם אי פעם תראה את הגבר שאתה אוהב.

1287
01:34:45,333 --> 01:34:46,583
- איזה גבר?

1288
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
אין גבר.

1289
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
*בגלל זה הגעת אליי, נכון?

1290
01:34:51,250 --> 01:34:54,042
*חיפשת הרבה זמן.

1291
01:34:54,792 --> 01:34:55,875
- לא זה לא.

1292
01:34:56,542 --> 01:34:57,750
אני.

1293
01:34:58,083 --> 01:35:01,125
רק רציתי לדעת אם עשיתי את ההחלטה הנכונה,

1294
01:35:01,292 --> 01:35:03,042
עוברים לכאן ו...

1295
01:35:03,917 --> 01:35:05,625
אם הייתה לי הזדמנות.

1296
01:35:06,583 --> 01:35:09,375
*אתה מרוכז בעצמך מדי.

1297
01:35:09,750 --> 01:35:13,458
*אתה עובר משבר נרקיסיסטי עמוק מאוד.

1298
01:35:13,792 --> 01:35:17,708
*זה מאוד הרסני וגם מאוד בנאלי.

1299
01:35:17,875 --> 01:35:19,417
*זה נורמלי.

1300
01:35:19,667 --> 01:35:22,750
*זו הרעה הגדולה של זמננו.

1301
01:35:22,917 --> 01:35:25,167
*אבל אנחנו חייבים לצאת מהמצב הזה.

1302
01:35:30,917 --> 01:35:31,917
- מה זה?

1303
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
*אתה אדם טוב. אני רואה.

1304
01:35:35,375 --> 01:35:36,958
- למה אתה מספר לי את זה?

1305
01:35:37,208 --> 01:35:40,125
*כי אני מפחדת בשבילך.

1306
01:35:40,292 --> 01:35:42,083
*לפי מה שאני יכול לראות,

1307
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
"אני מפחד בשבילך.

1308
01:35:44,542 --> 01:35:48,417
"הוא עושה אהבה רק בחלומות שלו. לא בחיים האמיתיים.

1309
01:35:48,833 --> 01:35:51,125
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1310
01:35:56,000 --> 01:35:57,333
מחמיא למרחוק

1311
01:35:59,458 --> 01:36:00,958
יש מישהו בבית?

1312
01:36:14,250 --> 01:36:16,875
*צלצול טלפון

1313
01:36:26,958 --> 01:36:27,917
כן.

1314
01:36:29,083 --> 01:36:31,375
*-זה מר דנבר. הוא לא ישן?

1315
01:36:32,167 --> 01:36:33,125
- לא זה לא.

1316
01:36:34,583 --> 01:36:38,167
*השעה 14:00 כאן. כמה זמן עבר? 5 שעות בשבילך?

1317
01:36:38,333 --> 01:36:40,458
- כן... השעה 5:00.

1318
01:36:42,250 --> 01:36:44,417
*-שכן ראה אור.

1319
01:36:44,583 --> 01:36:46,875
*רציתי לוודא שהכל בסדר.

1320
01:36:47,417 --> 01:36:48,917
- כן, הכל בסדר.

1321
01:36:49,917 --> 01:36:51,375
קראתי.

1322
01:36:51,875 --> 01:36:55,042
*הוא גם ראה מישהו מסתובב בבית.

1323
01:36:55,208 --> 01:36:56,833
*שמתם לב למשהו?

1324
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
- לא זה לא.

1325
01:36:59,292 --> 01:37:00,542
לֹא כְלוּם.

1326
01:37:02,917 --> 01:37:04,375
אבל אני אבדוק.

1327
01:37:05,792 --> 01:37:06,833
*תודה לך.

1328
01:37:09,458 --> 01:37:11,750
מוזיקה אפלה

1329
01:37:50,958 --> 01:37:53,667
"ירוק עד

1330
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
גבריאל שרה.

1331
01:38:39,083 --> 01:38:41,542
תנודות מסתוריות

1332
01:38:45,583 --> 01:38:48,208
צלצול מתכתי

1333
01:39:00,625 --> 01:39:04,250
הג'ינג'ינג מתגבר.

1334
01:39:09,333 --> 01:39:12,583
צפירת משטרה בקרבת טיסת מסוק

1335
01:39:37,125 --> 01:39:38,708
- האם היו קורבנות?

1336
01:39:38,875 --> 01:39:40,208
- אני לא יודע.

1337
01:39:43,292 --> 01:39:44,542
אני מתנצל.

1338
01:39:45,083 --> 01:39:48,458
הערה מסקרנת

1339
01:39:54,958 --> 01:39:57,333
זה נראה ממש גמור, לא?

1340
01:39:58,292 --> 01:39:59,792
- כן, אני חושב שכן.

1341
01:40:00,917 --> 01:40:02,208
האם נפצעת?

1342
01:40:02,375 --> 01:40:03,458
- לא זה לא.

1343
01:40:06,083 --> 01:40:07,750
- מה הבית שלך?

1344
01:40:09,125 --> 01:40:11,125
- כרגע אני גר בבית הזה.

1345
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
זה לא שלי, אבל זה המקום שבו אני גר.

1346
01:40:15,708 --> 01:40:17,333
אתה גר בשכונה?

1347
01:40:18,458 --> 01:40:19,708
- לא רחוק.

1348
01:40:20,917 --> 01:40:22,083
- אני...

1349
01:40:22,375 --> 01:40:23,542
גבריאל.

1350
01:40:25,042 --> 01:40:26,333
- לואיס לבנסקי.

1351
01:40:28,875 --> 01:40:30,917
- אתה רוצה לקחת אותי הביתה?

1352
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
- לא, אני לא יכול.

1353
01:40:38,083 --> 01:40:40,375
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

1354
01:40:42,333 --> 01:40:43,542
- למה?

1355
01:40:44,625 --> 01:40:45,667
- למה...

1356
01:40:46,625 --> 01:40:47,917
אני לא יכול.

1357
01:40:50,000 --> 01:40:52,167
אני מפחד לעשות משהו טיפשי.

1358
01:40:53,208 --> 01:40:56,167
- אני לא רוצה להיות לבד. לא אחרי כל זה.

1359
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
לא בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה.

1360
01:41:01,167 --> 01:41:02,667
- לא בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה.

1361
01:41:05,958 --> 01:41:07,500
אז להתראות.

1362
01:41:11,458 --> 01:41:12,708
כן, להתראות.

1363
01:41:16,083 --> 01:41:20,250
*... שחקנית איומה בסרטים, ושחקנית גדולה בחיים.

1364
01:41:21,125 --> 01:41:24,042
*אנחנו שמחים שאתה איתנו. בתוכנית שלנו.

1365
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
*אנחנו מקווים שתהנו,

1366
01:41:26,042 --> 01:41:28,375
"יש לנו היום זמרים מעולים.

1367
01:41:28,542 --> 01:41:31,417
"והם באים מכל עבר.

1368
01:41:32,042 --> 01:41:33,625
*חלקם מרחוק.

1369
01:41:33,792 --> 01:41:36,417
"והם באו לשיר בשבילך.

1370
01:41:36,583 --> 01:41:38,417
"אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1371
01:41:38,583 --> 01:41:41,875
*תודה שהצטרפת אלינו ותהנה מהמופע!

1372
01:41:42,042 --> 01:41:44,167
"ירוק עד

1373
01:41:46,625 --> 01:41:47,958
האישה כיבתה את הצליל.

1374
01:41:49,542 --> 01:41:51,750
ממלא כוס.

1375
01:42:10,375 --> 01:42:11,625
- אתה שם.

1376
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
- לא, אני בסדר.

1377
01:42:19,417 --> 01:42:21,042
אני לא שותה אלכוהול.

1378
01:42:32,708 --> 01:42:35,167
אני מצטער על מה שאמרתי.

1379
01:42:35,708 --> 01:42:37,083
זה הפחיד אותי.

1380
01:42:38,792 --> 01:42:40,583
- ממה פחדת?

1381
01:42:43,208 --> 01:42:44,583
- אני באמת לא יודע.

1382
01:42:47,000 --> 01:42:50,542
אני מבלה את חיי במחשבה רק על דברים איומים.

1383
01:42:50,708 --> 01:42:53,333
אז אחרי זמן מה, זה מפחיד.

1384
01:42:56,000 --> 01:42:57,625
- איזה סוג של דברים?

1385
01:43:06,000 --> 01:43:07,625
- קשה להסביר.

1386
01:43:09,250 --> 01:43:11,000
- למה זה נורא מדי?

1387
01:43:12,458 --> 01:43:13,417
כן.

1388
01:43:17,500 --> 01:43:18,667
- נסה...

1389
01:43:21,500 --> 01:43:23,458
אתה יכול לסמוך עליי.

1390
01:43:26,083 --> 01:43:27,667
אני לא אשפוט אותך.

1391
01:43:35,167 --> 01:43:37,292
- רעידת האדמה הזו, למשל.

1392
01:43:38,792 --> 01:43:40,750
חשבתי שזה מאוד נורמלי.

1393
01:43:43,292 --> 01:43:45,417
כמעט רציתי שזה יימשך.

1394
01:43:47,167 --> 01:43:48,458
- אני יכול להבין את זה.

1395
01:43:50,125 --> 01:43:51,375
- הבנת?

1396
01:43:52,083 --> 01:43:53,458
- כן, אני מבין.

1397
01:43:55,542 --> 01:43:59,125
אבל אתה מבין, בכל זאת הצלחת להגיע.

1398
01:44:01,250 --> 01:44:02,542
אל תפחד.

1399
01:44:06,708 --> 01:44:08,042
תתקרב.

1400
01:44:16,333 --> 01:44:18,458
עשית את החלק הקשה ביותר.

1401
01:44:20,292 --> 01:44:21,708
אתה שם.

1402
01:44:25,167 --> 01:44:26,375
בואו לבקר אותנו.

1403
01:44:34,292 --> 01:44:35,667
אל תפחד.

1404
01:44:40,625 --> 01:44:44,292
בהחלט יש כמה דברים יפים בכאוס הזה.

1405
01:44:46,083 --> 01:44:47,583
אל תפחד.

1406
01:45:02,292 --> 01:45:05,083
נשימה מתמשכת

1407
01:45:29,417 --> 01:45:31,000
אנחת זימה

1408
01:45:43,542 --> 01:45:44,667
אתה כאן.

1409
01:45:56,708 --> 01:45:57,708
לבכות

1410
01:45:58,833 --> 01:46:00,458
מי אתה לעזאזל?

1411
01:46:00,625 --> 01:46:01,417
- סליחה?

1412
01:46:01,583 --> 01:46:03,042
- מי אתה?

1413
01:46:03,208 --> 01:46:05,000
- מי אני לעזאזל? אתה צוחק עליי?

1414
01:46:05,167 --> 01:46:06,375
- אני...

1415
01:46:07,500 --> 01:46:08,708
אני מאוד מצטער.

1416
01:46:11,208 --> 01:46:13,083
אני קצת מבולבל, אני חושב.

1417
01:46:13,250 --> 01:46:14,583
- מה קורה?

1418
01:46:15,417 --> 01:46:16,708
- אני לא יודע.

1419
01:46:18,750 --> 01:46:20,625
- אתה בסדר? אתה בסדר?

1420
01:46:20,958 --> 01:46:21,917
- כן...

1421
01:46:22,500 --> 01:46:23,875
אנחנו בסדר.

1422
01:46:24,792 --> 01:46:25,708
אנחה

1423
01:46:25,875 --> 01:46:27,083
אני מאוד מצטער.

1424
01:46:28,875 --> 01:46:31,875
- בסדר, אני עוזב. - כן, אתה תעשה.

1425
01:46:33,417 --> 01:46:34,542
אנחה

1426
01:46:40,583 --> 01:46:41,917
הוא סוגר את הדלת.

1427
01:46:45,792 --> 01:46:47,167
אנחה

1428
01:46:47,833 --> 01:46:50,083
מוזיקה חרדה

1429
01:47:26,542 --> 01:47:27,583
- מציל.

1430
01:47:27,750 --> 01:47:28,917
לואי היקר.

1431
01:47:29,292 --> 01:47:30,750
לואיס לבנסקי.

1432
01:47:31,917 --> 01:47:34,333
ביליתי את הלילה לבד במכונית.

1433
01:47:35,083 --> 01:47:38,958
רוב האנשים ישנו יחד במיטה ביחד או התעלסו.

1434
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
אבל כבר לא אכפת לי.

1435
01:47:44,083 --> 01:47:46,292
הייתה רעידת אדמה היום.

1436
01:47:46,458 --> 01:47:47,875
וזה היה פנטסטי.

1437
01:47:48,583 --> 01:47:50,750
הלוואי שזה היה נמשך כל הלילה.

1438
01:47:51,292 --> 01:47:52,625
זה היה נהדר.

1439
01:47:55,458 --> 01:47:56,417
לא,

1440
01:47:57,083 --> 01:47:59,042
אני חונה מול בית.

1441
01:48:00,375 --> 01:48:02,708
אני מסתכל על בחורה שנמצאת בבית.

1442
01:48:02,875 --> 01:48:04,708
ילדה סופר יפה.

1443
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
דיברנו קודם.

1444
01:48:08,708 --> 01:48:12,667
היא רצתה שאבוא לביתה, כנראה כדי להרגיע אותה.

1445
01:48:13,208 --> 01:48:15,167
אבל זה כמו כל האחרים.

1446
01:48:15,333 --> 01:48:17,667
הוא לעולם לא ירצה לזיין אותי.

1447
01:48:18,167 --> 01:48:21,792
היא הייתה מדליקה אותי לפני שהראתה לי שאני מגעיל אותה.

1448
01:48:24,458 --> 01:48:27,375
פחדתי ממה שאני צריך לעשות, כי...

1449
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
הרגשתי רחמים.

1450
01:48:30,833 --> 01:48:35,083
אני לא יודע למה, אבל זה ריגש אותי ולא עשיתי כלום.

1451
01:48:36,792 --> 01:48:38,125
זה אבסורדי.

1452
01:48:38,750 --> 01:48:41,208
לא הזזתי אף אחד מהם.

1453
01:48:42,458 --> 01:48:44,125
אי אפשר להזיז אותי.

1454
01:48:44,750 --> 01:48:47,167
אי אפשר לרגש או לרחם עליי!

1455
01:48:47,333 --> 01:48:49,417
הוא לא היה מרחם עלי!

1456
01:48:50,083 --> 01:48:52,583
חוץ מזה, אני לא רוצה רחמים.

1457
01:48:54,375 --> 01:48:56,000
מגיע לי לבנות האלה.

1458
01:48:58,792 --> 01:49:01,208
נרתעתי, אבל אני לא נרתע שוב.

1459
01:49:02,583 --> 01:49:05,750
כמו שאמרתי: היום הוא יום העונש.

1460
01:49:07,542 --> 01:49:10,167
*צלצול טלפון

1461
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
- כן?

1462
01:49:30,583 --> 01:49:32,042
*-זה מר דנבר.

1463
01:49:32,625 --> 01:49:33,583
כן.

1464
01:49:34,083 --> 01:49:37,750
*- שמעתי שהייתה רעידת אדמה. האם יש נזק כלשהו?

1465
01:49:37,917 --> 01:49:40,958
לא, שום דבר חשוב. רק כמה פרטים.

1466
01:49:41,500 --> 01:49:43,292
האגרטל הכחול הקטן נשבר.

1467
01:49:43,458 --> 01:49:45,042
*בסדר זה לא בעיה.

1468
01:49:46,708 --> 01:49:49,875
- וגם... האגרטל הסיני.

1469
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
זה שעל השולחן.

1470
01:49:52,333 --> 01:49:55,458
*-קְלָלָה! הוא מינג. זה אגרטל מינג.

1471
01:49:55,625 --> 01:49:56,917
*אלוהים אדירים.

1472
01:49:58,375 --> 01:50:00,000
- אני מאוד מצטער.

1473
01:50:01,583 --> 01:50:05,625
*שכנה סיפרה לי שמישהו בדיוק יצא מהבית.

1474
01:50:05,792 --> 01:50:07,000
*זה נכון?

1475
01:50:08,083 --> 01:50:10,042
- כן, חבר הגיע.

1476
01:50:13,417 --> 01:50:14,667
מה זה?

1477
01:50:15,500 --> 01:50:17,458
*-הכל בסדר? - כן, הכל בסדר.

1478
01:50:17,917 --> 01:50:19,667
כן, הכל בסדר.

1479
01:50:20,083 --> 01:50:21,125
אני.

1480
01:50:21,875 --> 01:50:25,083
אין מה לדאוג. *בְּסֵדֶר.

1481
01:50:30,708 --> 01:50:31,833
*ביפ

1482
01:50:45,250 --> 01:50:48,667
ענו על השאלה לפני סוף השיר.

1483
01:50:54,792 --> 01:50:57,083
...ותזכו ב-10,000 דולר!

1484
01:50:57,250 --> 01:50:58,792
"ירוק עד

1485
01:51:35,875 --> 01:51:37,000
קלי?

1486
01:51:37,833 --> 01:51:40,958
קלי לא בתפקיד היום. היא עוברת בדיקות.

1487
01:51:43,833 --> 01:51:45,125
- כמה זה גרוע?

1488
01:51:45,875 --> 01:51:48,250
- זה לא משהו רציני. אין מה לדאוג.

1489
01:51:53,833 --> 01:51:54,833
- מתיקות,

1490
01:51:55,000 --> 01:51:57,250
זה נורמלי לעבור זמנים קשים.

1491
01:51:57,417 --> 01:51:59,917
- אני כבר לא מבין כלום. הטלוויזיה הייתה דולקת,

1492
01:52:00,083 --> 01:52:01,583
והיה השיר הזה.

1493
01:52:01,833 --> 01:52:04,125
והתחלתי לבכות בזמן שהקשבתי לו.

1494
01:52:04,917 --> 01:52:07,083
אני לא יודע למה, אבל בכיתי הרבה.

1495
01:52:07,250 --> 01:52:10,000
- זה מראה שמה שאתה עושה הוא הכרחי.

1496
01:52:10,167 --> 01:52:11,125
- איפה אתה?

1497
01:52:11,708 --> 01:52:13,333
- החתול שלי חולה בבית.

1498
01:52:13,500 --> 01:52:14,958
- אה? אֲנִי מִצטַעֵר.

1499
01:52:15,792 --> 01:52:16,833
כמה זה גרוע?

1500
01:52:17,625 --> 01:52:19,917
יש לו חום ו...

1501
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
קשיי נשימה.

1502
01:52:22,208 --> 01:52:23,667
אבל אני ארפא אותו.

1503
01:52:24,417 --> 01:52:26,917
אני יודע שאתה אוהב אותה כל כך, החתול הקטן שלך.

1504
01:52:28,875 --> 01:52:30,875
יש לי את הפגישה האחרונה מחר.

1505
01:52:31,042 --> 01:52:33,625
הם אומרים שזה עדיין לא עבד ואנחנו צריכים להתחיל מחדש.

1506
01:52:33,792 --> 01:52:35,042
נשימה חונקת

1507
01:52:35,375 --> 01:52:36,708
עצמות חורקות

1508
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
- ואיפה אתה?

1509
01:52:42,958 --> 01:52:44,708
*דעה לאפור (פנים)

1510
01:53:39,292 --> 01:53:40,292
- ערב טוב.

1511
01:53:40,458 --> 01:53:42,000
- אתה מחפש מישהו?

1512
01:53:42,167 --> 01:53:44,083
כן, אני מחפש אדם בשם לואיס.

1513
01:53:44,250 --> 01:53:45,667
הוא בא לכאן לעתים קרובות.

1514
01:53:46,375 --> 01:53:48,167
- הוא בא לכאן לעתים קרובות.

1515
01:53:49,083 --> 01:53:51,042
- אתה יודע איפה אני יכול למצוא את זה?

1516
01:53:52,417 --> 01:53:55,458
- זה לא מסוג הדברים שאומרים, אפילו לא כאן.

1517
01:53:55,625 --> 01:53:57,833
- זה חשוב. זה חשוב.

1518
01:54:03,542 --> 01:54:05,375
אני אשתה וודקה, בבקשה.

1519
01:54:13,542 --> 01:54:14,542
תודה על זמנך.

1520
01:54:39,583 --> 01:54:41,292
אני יכול לשבת איתך?

1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,625
- למה?

1522
01:54:43,208 --> 01:54:45,167
אני לא יודע, רק כדי לפטפט.

1523
01:54:45,667 --> 01:54:47,375
אני לא רוצה להיות לבד.

1524
01:54:47,750 --> 01:54:50,375
- מי זאת הכלבה הזאת? -אני לא יודע מי היא.

1525
01:54:51,292 --> 01:54:53,833
ילדה, עכשיו זה רק אתה ואני. לך מפה.

1526
01:54:54,875 --> 01:54:58,250
- כן, אם אתה רוצה לשבת איתנו..., אתה צריך לקחת אחריות.

1527
01:54:58,583 --> 01:55:00,542
נראה שאתה לא יכול להתמודד עם זה.

1528
01:55:01,500 --> 01:55:03,000
- צא החוצה, זונה.

1529
01:55:03,167 --> 01:55:05,917
בכל מקרה הרסנו הכל.

1530
01:55:06,875 --> 01:55:08,125
היה לנו הכל.

1531
01:55:08,375 --> 01:55:10,125
אבל טעינו הכל.

1532
01:55:10,375 --> 01:55:13,375
שום דבר יותר לא יכול לקרות לנו. האסון כבר קרה.

1533
01:55:15,083 --> 01:55:16,542
אנחנו משועממים.

1534
01:55:16,708 --> 01:55:19,333
צוחק

1535
01:55:19,750 --> 01:55:21,125
- אני מוכן ללכת.

1536
01:55:47,917 --> 01:55:48,958
- אז...

1537
01:55:49,125 --> 01:55:52,833
החבר שלי בהחלט רצה את זה.

1538
01:55:53,167 --> 01:55:55,333
אתה יודע למה אני מתכוון... לעזאזל.

1539
01:55:55,500 --> 01:55:58,167
ולא רציתי, רק רציתי לישון.

1540
01:55:58,333 --> 01:56:02,708
אבל ברט לא עובד כרגע, אז הוא עדיין רוצה לזיין.

1541
01:56:03,292 --> 01:56:04,917
והייתי לבד, אתה יודע.

1542
01:56:05,083 --> 01:56:07,958
"אתה לא זה שקם מוקדם בבוקר!

1543
01:56:08,333 --> 01:56:11,292
אחרי זמן מה אני אומר לעצמי: בסדר, בוא נעשה את זה.

1544
01:56:11,542 --> 01:56:13,458
אז אני יכול לישון קצת.

1545
01:56:13,750 --> 01:56:15,625
אז אני עולה על הגב.

1546
01:56:15,792 --> 01:56:18,208
ואני עוצם עיניים כדי שזה יעבור מהר יותר...

1547
01:56:18,708 --> 01:56:23,542
קולה של מאפרת מרחוק

1548
01:56:23,708 --> 01:56:24,875
- אתה כאן.

1549
01:56:33,000 --> 01:56:34,250
- "הגדול, הגדול!".

1550
01:56:34,417 --> 01:56:37,833
לא הבנתי. מה זה לגבי "הגדול"?

1551
01:56:38,000 --> 01:56:40,750
כן, אני אבוא כמו שלא היה מעולם, אבל...

1552
01:56:41,333 --> 01:56:42,667
ואז הבנתי.

1553
01:56:42,833 --> 01:56:43,917
"הגדול".

1554
01:56:44,083 --> 01:56:46,417
סן אנדראס, רעידת האדמה.

1555
01:56:48,042 --> 01:56:50,667
כתוצאה מכך התחלתי להשתגע.

1556
01:56:51,417 --> 01:56:53,708
גם לא ישנת הרבה.

1557
01:56:55,375 --> 01:56:57,458
- סינדי? את סינדי, נכון?

1558
01:56:57,625 --> 01:56:59,500
- לא זה לא. - חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1559
01:56:59,917 --> 01:57:02,000
מי אתה, אם כן?

1560
01:57:02,167 --> 01:57:05,375
- אהמ... גבריאל. מונייר.

1561
01:57:05,542 --> 01:57:06,792
- גבריאל.

1562
01:57:06,958 --> 01:57:09,083
האם אתה כאן בשביל פרסום זהירות בדרכים?

1563
01:57:09,250 --> 01:57:10,458
- כן, אני חושב שכן.

1564
01:57:10,875 --> 01:57:12,792
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1565
01:57:13,375 --> 01:57:15,292
ובכן, אתה כאן. בוא נלך!

1566
01:57:15,958 --> 01:57:18,208
תראה, זה מאוד פשוט.

1567
01:57:18,375 --> 01:57:20,792
אתה הולך עם ילדך על המדרכה.

1568
01:57:20,958 --> 01:57:22,417
נוסיף אותו בפוסט פרודקשן.

1569
01:57:22,583 --> 01:57:24,167
אתה מחזיק לו את היד.

1570
01:57:24,333 --> 01:57:26,375
אתה מקבל הודעה, אז אתה משחרר את היד שלו

1571
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
וחוצה את הרחוב.

1572
01:57:28,583 --> 01:57:30,958
היא מבינה זאת ורצה אחריו.

1573
01:57:31,250 --> 01:57:33,083
אתה מפיל את הטלפון שלך ברחוב.

1574
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
רבע שניה,

1575
01:57:34,417 --> 01:57:37,833
אתה מהסס בין להרים את הטלפון או את הילד שלך.

1576
01:57:38,708 --> 01:57:41,458
רבע שנייה קטלנית, כי בום!

1577
01:57:41,625 --> 01:57:43,250
אתה נפגע ממכונית.

1578
01:57:43,417 --> 01:57:44,500
והסיסמה היא:

1579
01:57:44,833 --> 01:57:48,167
כמה חבל! הייתה לך חבילה ללא הגבלה.

1580
01:57:50,875 --> 01:57:54,792
האם אתה יכול לפחד ממשהו שלא קיים?

1581
01:57:55,250 --> 01:57:56,208
ואתה?

1582
01:57:56,375 --> 01:57:58,500
- כן, אני חושב שכן.

1583
01:57:59,833 --> 01:58:01,167
אני יכול לנסות.

1584
01:58:02,375 --> 01:58:03,667
- סופר.

1585
01:58:04,000 --> 01:58:05,750
הנה לך. דייב!

1586
01:58:06,000 --> 01:58:07,042
בואו לבקר אותנו.

1587
01:58:08,042 --> 01:58:10,250
קדימה חבר'ה! בוא נלך!

1588
01:58:23,292 --> 01:58:24,667
- הנה אתה. תודה לך על זה.

1589
01:58:24,833 --> 01:58:26,542
-ואם זה נשבר,

1590
01:58:27,208 --> 01:58:28,667
יש לי עוד, בסדר?

1591
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
- תודה על הזמן שלך.

1592
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
- מושלם!

1593
01:58:36,167 --> 01:58:37,958
פָּשׁוּט. כֵּן.

1594
01:58:38,375 --> 01:58:40,208
- אנא שקט!

1595
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
*אזעקה

1596
01:58:41,542 --> 01:58:44,417
מדריך! ה' פעולה!

1597
01:58:45,208 --> 01:58:46,750
ללכת עם הילד.

1598
01:58:46,917 --> 01:58:48,208
הודעה מובילה!

1599
01:58:48,458 --> 01:58:50,292
הקטן איננו!

1600
01:58:51,833 --> 01:58:52,917
כן חלק!

1601
01:58:54,333 --> 01:58:56,250
אתה מת. אל תזוז. אל תזוז.

1602
01:58:56,417 --> 01:58:58,000
אתה מת.

1603
01:58:58,542 --> 01:59:00,875
*חטיפה (OG Maco)

1604
02:00:00,417 --> 02:00:03,083
מוזיקה מותחת

1605
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
- אני מאוד מצטער.

1606
02:00:17,500 --> 02:00:19,583
אתה לא זוכר את הבחור הזה?

1607
02:00:20,417 --> 02:00:22,292
זה היה ממש שם.

1608
02:00:34,625 --> 02:00:37,000
מוזיקה מסקרנת

1609
02:00:43,375 --> 02:00:44,625
אני צורח בהפתעה

1610
02:00:45,042 --> 02:00:46,208
אני צורח בגועל

1611
02:00:46,375 --> 02:00:47,708
לעזאזל!

1612
02:00:49,750 --> 02:00:51,417
(לעזאזל!)

1613
02:01:10,208 --> 02:01:12,250
קליקים במקלדת

1614
02:01:50,542 --> 02:01:52,750
*צוחק

1615
02:02:10,958 --> 02:02:13,000
*קרי

1616
02:02:21,375 --> 02:02:23,458
הם שרים "Evergreen".

1617
02:02:34,500 --> 02:02:36,167
*לבכות

1618
02:02:36,333 --> 02:02:37,417
קליקים במקלדת

1619
02:02:39,333 --> 02:02:40,542
"מוזיקה הודית

1620
02:02:41,375 --> 02:02:43,917
*-זמן ההמתנה הוא 6 דקות.

1621
02:02:44,083 --> 02:02:45,083
*אזעקה

1622
02:02:45,250 --> 02:02:46,417
*-יום אחד,

1623
02:02:46,583 --> 02:02:48,375
*אני אהיה נשיא ארצות הברית

1624
02:02:48,542 --> 02:02:50,417
*ולכן של העולם.

1625
02:02:51,875 --> 02:02:53,708
x *-הודעת אבטחה.

1626
02:02:54,208 --> 02:02:57,000
*המחשב מזוהם.

1627
02:02:57,167 --> 02:02:59,708
* נעשה שימוש בכתובת ה-IP שלך

1628
02:02:59,875 --> 02:03:03,000
"מאתרים שמתיימרים להיות אתה.

1629
02:03:03,500 --> 02:03:05,583
x *כדי לבטל את הנעילה, התקשר.

1630
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
נקישות יבשות

1631
02:03:07,375 --> 02:03:11,042
*ציוץ

1632
02:03:11,208 --> 02:03:13,583
"הודעות אזעקה במחשב *בובה צורחת

1633
02:03:22,750 --> 02:03:23,750
*אזעקת עוצמה גבוהה

1634
02:03:44,708 --> 02:03:47,833
נשימה עמלנית

1635
02:03:59,458 --> 02:04:00,667
- מוכן?

1636
02:04:01,417 --> 02:04:02,583
יש מישהו בבית?

1637
02:04:02,750 --> 02:04:05,292
*צלצול טלפון

1638
02:04:15,417 --> 02:04:17,125
*הודעת אזהרה במחשב

1639
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
מוכן?

1640
02:04:22,958 --> 02:04:25,542
*-מרכז בטיחות EPS. האזעקה שלך כבתה.

1641
02:04:25,708 --> 02:04:27,083
- כן אני יודע.

1642
02:04:27,250 --> 02:04:28,833
*-הסיסמה שלך?

1643
02:04:29,833 --> 02:04:31,167
- הכל בסדר, אני חושב.

1644
02:04:31,333 --> 02:04:34,333
אני חושב... זה הפעיל את עצמו.

1645
02:04:34,500 --> 02:04:36,042
*-הסיסמה שלך?

1646
02:04:36,750 --> 02:04:38,292
- כן אני מצטער.

1647
02:04:42,333 --> 02:04:43,750
שתי שניות.

1648
02:04:44,792 --> 02:04:45,875
זה כן.

1649
02:04:47,667 --> 02:04:49,125
"ג'אז ביאנקו.

1650
02:04:49,292 --> 02:04:52,000
*Partfait. את בסדר, גברתי?

1651
02:04:52,833 --> 02:04:54,875
- כן, אני חושב שכן. אני בסדר.

1652
02:04:55,250 --> 02:04:58,583
*אם מישהו שם ואתה לא יכול לדבר,

1653
02:04:58,750 --> 02:05:01,500
פשוט תגיד: הלכתי לישון.

1654
02:05:02,042 --> 02:05:03,083
כן.

1655
02:05:04,083 --> 02:05:05,708
זה טוב, באמת.

1656
02:05:06,500 --> 02:05:07,708
*ערב טוב.

1657
02:05:08,042 --> 02:05:09,208
- תודה על הזמן שלך.

1658
02:05:20,042 --> 02:05:23,083
*-כיבוי המחשב מפסיק פעילויות לא חוקיות.

1659
02:05:23,250 --> 02:05:26,250
*-זמן ההמתנה הוא 3 דקות.

1660
02:05:32,417 --> 02:05:34,458
נשימה

1661
02:05:42,958 --> 02:05:45,958
*טוב זה הסרטון האחרון שלי.

1662
02:05:47,167 --> 02:05:48,958
x *הכל מוביל לכך.

1663
02:05:50,042 --> 02:05:52,250
x "אני לא יכול לחזור.

1664
02:05:53,000 --> 02:05:55,417
"היום הוא יום העונש.

1665
02:05:55,958 --> 02:05:59,125
"היום שאנקום באנושות.

1666
02:05:59,583 --> 02:06:03,500
*אני אהיה זה שישחוט את כל הבלונדיניות האלה*. שרציתי כל כך

1667
02:06:03,667 --> 02:06:05,167
ושכולם דחו אותי...".

1668
02:06:07,167 --> 02:06:08,583
*צחוק אירוני

1669
02:06:09,958 --> 02:06:12,292
"אני בת 30 ואני בתולה.

1670
02:06:13,833 --> 02:06:15,625
"מעולם לא נישקתי בחורה.

1671
02:06:15,958 --> 02:06:17,833
"וזה היה עינוי.

1672
02:06:19,792 --> 02:06:22,292
"אני עושה אהבה רק בחלומות שלי.

1673
02:06:23,167 --> 02:06:24,458
*לא בחיים האמיתיים.

1674
02:06:25,792 --> 02:06:28,167
"אני עושה אהבה רק כשאני ישן.

1675
02:06:28,583 --> 02:06:30,917
"אני לא עושה אהבה כשאני בחיים.

1676
02:06:31,083 --> 02:06:33,042
*רק כשאני מת!

1677
02:06:33,208 --> 02:06:36,167
"עכשיו אני אעשה אהבה עם בנות מתות.

1678
02:06:36,625 --> 02:06:39,750
*אם אני לא יכול לקבל אותך, אני אהרוס אותך.

1679
02:06:40,250 --> 02:06:42,417
*גזלת ממני חיים מאושרים,

1680
02:06:42,583 --> 02:06:45,500
"בתמורה, אני אשלול ממך את חייך."

1681
02:06:46,208 --> 02:06:47,708
*בצדק.

1682
02:06:48,583 --> 02:06:50,000
*אתן חיות

1683
02:06:50,167 --> 02:06:52,792
*ואני אשחט אותך כמו חיות.

1684
02:06:53,792 --> 02:06:55,792
*אני כל כך שונאת אותך.

1685
02:06:56,958 --> 02:06:59,042
*האנושות היא מין מגעיל.

1686
02:07:02,000 --> 02:07:03,000
*כּוֹאֵב.

1687
02:07:03,750 --> 02:07:06,292
"אני עושה אהבה רק בחלומות שלי.

1688
02:07:07,042 --> 02:07:08,292
*לא בחיים האמיתיים.

1689
02:07:09,625 --> 02:07:12,000
"אני מתעלס רק כשאני ישן!

1690
02:07:15,125 --> 02:07:17,125
שתיקה

1691
02:07:32,667 --> 02:07:34,333
* מה אתה רוצה?

1692
02:07:41,958 --> 02:07:43,167
*גבריאל!

1693
02:07:43,542 --> 02:07:44,958
*איפה אתה?

1694
02:07:46,917 --> 02:07:50,667
- תסביר לי מה אמרת לי אתמול:

1695
02:07:50,833 --> 02:07:53,708
"הוא יכול לעשות אהבה רק בחלומות שלו.

1696
02:07:53,875 --> 02:07:55,375
מה ראית?

1697
02:07:55,667 --> 02:07:57,500
למה אמרת את זה?

1698
02:07:58,667 --> 02:07:59,417
תודיע לי.

1699
02:07:59,917 --> 02:08:00,875
בבקשה עשה זאת!

1700
02:08:01,042 --> 02:08:03,792
סליחה, ניתקתי אתמול.

1701
02:08:04,500 --> 02:08:05,583
הייתי רוצה.

1702
02:08:05,750 --> 02:08:07,917
נשימה עמלנית

1703
02:08:08,083 --> 02:08:10,208
*אלו עניינים אינטימיים.

1704
02:08:11,208 --> 02:08:14,458
-בגלל זה אני מתקשר אליך. אני צריך את עזרתו.

1705
02:08:14,917 --> 02:08:16,083
הייתי רוצה.

1706
02:08:16,250 --> 02:08:17,333
תודיע לי.

1707
02:08:18,625 --> 02:08:19,833
אני צריך לדעת.

1708
02:08:20,000 --> 02:08:23,250
*-אני מעדיף לא לדבר עם אף אחד מלבדך.

1709
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
- עכשיו אני כאן.

1710
02:08:26,000 --> 02:08:27,167
ממשיך.

1711
02:08:28,542 --> 02:08:31,667
*-אני מעדיף לדבר כשאתה לבד.

1712
02:08:32,875 --> 02:08:34,375
- אני לא מבין.

1713
02:08:35,583 --> 02:08:38,500
*אני לא רוצה שהאדם מאחוריך ישמע אותי.

1714
02:08:41,625 --> 02:08:43,875
מוזיקה מסקרנת

1715
02:09:05,125 --> 02:09:08,167
מישהו הולך בקרבת מקום.

1716
02:09:27,333 --> 02:09:29,333
מוזיקה חרדה

1717
02:10:08,083 --> 02:10:08,750
אני מצפצף

1718
02:10:17,625 --> 02:10:19,250
המוזיקה מתפוגגת בהדרגה.

1719
02:10:19,417 --> 02:10:21,625
נשימה כבדה

1720
02:10:24,917 --> 02:10:26,583
כלי הקשה מלחיצים

1721
02:10:29,125 --> 02:10:30,417
אני מצפצף

1722
02:10:31,167 --> 02:10:33,250
היללות

1723
02:10:33,417 --> 02:10:37,792
מוזיקה עגומה

1724
02:10:38,833 --> 02:10:41,000
נשימה כבדה

1725
02:11:36,208 --> 02:11:39,083
מישהו מתקרב.

1726
02:11:47,833 --> 02:11:49,250
היללות

1727
02:11:49,417 --> 02:11:51,042
אני לא יכול לחזור.

1728
02:11:51,333 --> 02:11:55,083
מוזיקה חרדה

1729
02:12:06,125 --> 02:12:07,708
גבריאל צורחת.

1730
02:12:09,500 --> 02:12:11,500
אני לא יכול לחזור.

1731
02:12:12,958 --> 02:12:14,500
- ברור שאתה יכול.

1732
02:12:15,208 --> 02:12:16,583
- לא, זה מאוחר מדי.

1733
02:12:18,792 --> 02:12:22,250
- הפחד שאתה מדבר עליו הוא בדיוק זה.

1734
02:12:23,292 --> 02:12:25,000
אין אחרים.

1735
02:12:25,833 --> 02:12:27,542
*אני כבר לא מפחד.

1736
02:12:28,167 --> 02:12:29,500
*זה נגמר.

1737
02:12:31,583 --> 02:12:34,333
אני הולך לפתוח את הדלת, בסדר?

1738
02:12:35,417 --> 02:12:36,958
*לעולם לא הייתי עושה את זה.

1739
02:12:38,375 --> 02:12:39,458
- למה?

1740
02:12:40,875 --> 02:12:42,583
*אל תפתח את הדלת!

1741
02:12:44,917 --> 02:12:46,958
- אם תבקש ממני לא לפתוח,

1742
02:12:47,125 --> 02:12:50,333
זה כל כך עמוק בפנים, אתה לא רוצה לפגוע בי.

1743
02:12:51,333 --> 02:12:53,042
תפסיק לפחד.

1744
02:12:53,625 --> 02:12:55,042
אתה יכול לסמוך עליי.

1745
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
*-לֹא.

1746
02:12:58,708 --> 02:13:00,125
אתה יכול לסמוך עליי.

1747
02:13:00,292 --> 02:13:01,500
מה אתה אומר?

1748
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
אני פותח את הדלת.

1749
02:13:06,125 --> 02:13:07,250
- תוכיח את זה!

1750
02:13:07,792 --> 02:13:09,083
מה שאתה אומר!

1751
02:13:09,958 --> 02:13:11,250
תוכיח את זה!

1752
02:13:13,917 --> 02:13:15,625
- אני פשוט יודע.

1753
02:13:18,917 --> 02:13:20,375
אתה יכול לסמוך עליי.

1754
02:13:21,083 --> 02:13:22,833
אני פותח את הדלת.

1755
02:13:28,167 --> 02:13:29,542
צלצול מתכתי

1756
02:13:37,792 --> 02:13:40,333
חריקה

1757
02:13:45,833 --> 02:13:48,208
נשימה מתמשכת

1758
02:14:08,167 --> 02:14:09,708
אתה יכול לסמוך עליי.

1759
02:14:24,708 --> 02:14:25,708
בוא, ידידי.

1760
02:14:26,083 --> 02:14:27,333
אתה יכול לסמוך עליי.

1761
02:14:27,917 --> 02:14:28,917
אני אעשה את זה.

1762
02:14:29,083 --> 02:14:30,250
צלצול מתכתי

1763
02:14:38,875 --> 02:14:41,583
חריקה

1764
02:14:45,333 --> 02:14:46,333
מוזיקה חרדה

1765
02:14:46,500 --> 02:14:47,792
open now.

1766
02:14:47,958 --> 02:14:50,375
קרקוש מתכת חריקה

1767
02:14:54,125 --> 02:14:56,917
מוזיקה מלכותית

1768
02:15:13,792 --> 02:15:15,458
קדימה, אהובה.

1769
02:15:20,375 --> 02:15:22,583
פצפוץ דיגיטלי

1770
02:15:25,375 --> 02:15:26,708
מוזיקה חרדה

1771
02:15:29,542 --> 02:15:31,042
יריות

1772
02:15:39,583 --> 02:15:41,792
נשימה כבדה

1773
02:15:50,875 --> 02:15:53,458
- לא צריך להתמוטט לפני התמונה הזו.

1774
02:15:53,875 --> 02:15:56,083
גם אם זה ממוות של האדם,

1775
02:15:56,250 --> 02:15:57,833
הפסילה שלך,

1776
02:15:58,000 --> 02:15:59,208
של הסוף.

1777
02:16:10,333 --> 02:16:11,500
אני מצטער, אדוני.

1778
02:16:13,875 --> 02:16:15,458
- אני זה שמצטער.

1779
02:16:16,042 --> 02:16:17,667
זה לא עובד עליך.

1780
02:16:17,958 --> 02:16:19,250
זה לא עובד בכלל.

1781
02:16:19,417 --> 02:16:21,583
שיעור הכישלונות הוא 0.7% בלבד.

1782
02:16:21,750 --> 02:16:23,667
ולצערי אתה כן.

1783
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
אני מאוד מצטער.

1784
02:16:28,500 --> 02:16:30,792
- You are sad? - No, I'm not sad.

1785
02:16:33,000 --> 02:16:34,167
לְהֶפֶך.

1786
02:16:35,167 --> 02:16:36,458
- So, I'm fine.

1787
02:16:40,250 --> 02:16:42,250
חלמתי איתך חלום אתמול בלילה.

1788
02:16:44,417 --> 02:16:46,375
זו הפעם הראשונה שאני עושה אחד.

1789
02:16:47,375 --> 02:16:50,458
היית במועדון הזה שהלכנו אליו ביחד.

1790
02:16:51,125 --> 02:16:54,208
אבל הפעם האווירה הייתה שונה לחלוטין.

1791
02:16:54,375 --> 02:16:56,500
לא היה שם אף אחד מלבדך וגבר.

1792
02:16:58,292 --> 02:17:00,708
רקדתם על רחבת הריקודים, אחד נגד השני.

1793
02:17:01,333 --> 02:17:02,583
ואז,

1794
02:17:03,875 --> 02:17:05,667
there was a song

1795
02:17:07,042 --> 02:17:10,208
"שהיה על אהבה לאורך השנים.

1796
02:17:15,458 --> 02:17:17,042
אהבה ירוקת עד.

1797
02:17:19,958 --> 02:17:22,167
- ומה קרה אחר כך?

1798
02:17:23,833 --> 02:17:24,750
- אני לא זוכר.

1799
02:17:25,583 --> 02:17:27,375
אני זוכר רק אותך,

1800
02:17:27,625 --> 02:17:29,042
כל כך שמח,

1801
02:17:29,708 --> 02:17:31,083
כל כך סקסי.

1802
02:17:36,958 --> 02:17:38,417
אני רוצה אותך.

1803
02:17:58,667 --> 02:18:00,208
את בובה, קלי.

1804
02:18:04,000 --> 02:18:05,583
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

1805
02:18:06,750 --> 02:18:07,875
אני יודע שאסור לך,

1806
02:18:08,042 --> 02:18:10,625
אבל אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו לפנות אליו.

1807
02:18:12,125 --> 02:18:13,375
לא בבקשה.

1808
02:18:16,583 --> 02:18:18,375
- האם זה באמת ישמח אותך?

1809
02:18:19,083 --> 02:18:20,083
כן.

1810
02:18:30,042 --> 02:18:31,583
לואיס? אני גבריאל.

1811
02:18:31,917 --> 02:18:33,667
חשבנו לתת לזה כמה ימים,

1812
02:18:33,833 --> 02:18:35,250
ועשינו את הדבר הנכון.

1813
02:18:35,417 --> 02:18:37,125
בכל פעם שהיינו מול זה,

1814
02:18:37,292 --> 02:18:39,083
היינו חסרי הגנה לחלוטין.

1815
02:18:39,917 --> 02:18:42,792
הלכנו לאיבוד כי התרגשנו,

1816
02:18:43,625 --> 02:18:45,167
בלי לדעת בדיוק למה.

1817
02:18:46,458 --> 02:18:48,333
עכשיו אני יודע למה.

1818
02:18:48,500 --> 02:18:49,833
אנחנו צריכים לראות אחד את השני.

1819
02:18:50,583 --> 02:18:51,667
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1820
02:18:52,125 --> 02:18:55,542
נסה לפגוש אותי הערב במועדון שבו נפגשנו בפעם האחרונה.

1821
02:18:58,375 --> 02:18:59,750
Tonight, if you can.

1822
02:19:00,667 --> 02:19:01,833
אני מחכה לך.

1823
02:19:03,875 --> 02:19:05,375
בוא, בבקשה.

1824
02:19:09,542 --> 02:19:10,542
אני.

1825
02:19:13,708 --> 02:19:14,708
See you this evening.

1826
02:19:14,875 --> 02:19:17,208
מוסיקה תזמורתית מלכותית

1827
02:19:22,625 --> 02:19:24,667
- מה הכי חזק?

1828
02:19:25,375 --> 02:19:28,500
הפחד שלך או האהבה שלך אלי?

1829
02:19:30,292 --> 02:19:32,208
- למה אתה חושב שאני אוהב אותך?

1830
02:19:38,083 --> 02:19:40,042
- הראה לי שוב את ידך.

1831
02:19:50,917 --> 02:19:53,792
מוזיקה תזמורתית מסקרנת

1832
02:20:11,750 --> 02:20:14,792
מוזיקה תזמורתית מותחת

1833
02:20:20,417 --> 02:20:22,875
*זה יהיה ככה (ג'ינו פאולי)

1834
02:20:45,875 --> 02:20:48,625
- חזר. - בחזרה לאן?

1835
02:20:49,125 --> 02:20:50,292
- זה כאן.

1836
02:20:52,958 --> 02:20:54,208
אתה רוצה אחד?

1837
02:21:33,958 --> 02:21:35,833
*דקרסנדו נחנק

1838
02:21:40,250 --> 02:21:41,458
- זה מוזר.

1839
02:21:42,125 --> 02:21:44,125
זה בהחלט קיים היום.

1840
02:21:44,583 --> 02:21:46,042
- כן, זה מוזר.

1841
02:21:47,667 --> 02:21:49,583
טוב שאין שם אף אחד.

1842
02:21:50,000 --> 02:21:51,750
- לא יכולתי להסכים יותר.

1843
02:21:55,042 --> 02:21:56,792
אחרי שהתראינו בפעם האחרונה,

1844
02:21:56,958 --> 02:21:58,875
הקשבתי למאדאם בטרפליי בשלמותה.

1845
02:21:59,042 --> 02:22:00,917
זה נכון שזה מפואר.

1846
02:22:03,625 --> 02:22:04,958
אני שמח לראות אותך.

1847
02:22:06,583 --> 02:22:07,833
- גם אני.

1848
02:22:09,375 --> 02:22:12,708
רצית לספר לי משהו? - כן עשיתי את זה.

1849
02:22:13,750 --> 02:22:15,500
אבל קשה לומר.

1850
02:22:16,500 --> 02:22:18,500
אני באמת לא יודע מאיפה להתחיל.

1851
02:22:18,917 --> 02:22:21,083
- במקרה זה, אתה צריך להתחיל מהסוף.

1852
02:22:21,250 --> 02:22:22,667
"אוורגרין (רוי אורביסון)

1853
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
- האם תרצה לרקוד איתי?

1854
02:23:36,167 --> 02:23:38,042
צדקנו לחכות.

1855
02:23:39,792 --> 02:23:42,708
- שמענו הרבה ביחד לשיר הזה.

1856
02:23:44,375 --> 02:23:45,542
- אבל מתי?

1857
02:23:46,292 --> 02:23:47,750
- כשהוא יצא.

1858
02:23:48,500 --> 02:23:51,792
סקרתי את כל התמונות במהלך הטיהור.

1859
02:23:54,458 --> 02:23:55,958
- מה עשית?

1860
02:23:56,542 --> 02:23:59,500
- מצאתי עבודה במשרד המשפטים.

1861
02:23:59,875 --> 02:24:01,208
רק התחלתי.

1862
02:24:01,792 --> 02:24:03,292
זה די מרגש.

1863
02:24:03,792 --> 02:24:05,167
עליך להגיש בקשה.

1864
02:24:05,333 --> 02:24:08,042
זה יהיה נחמד אם היינו ביחד, אתה לא חושב?

1865
02:24:08,292 --> 02:24:10,208
התראינו לעתים קרובות ככה.

1866
02:24:11,625 --> 02:24:12,750
(-אני אוהב אותך.)

1867
02:24:14,083 --> 02:24:15,208
- גם אני.

1868
02:24:15,625 --> 02:24:17,542
זה נחמד לראות אותך.

1869
02:24:21,208 --> 02:24:23,333
היללות

1870
02:24:29,292 --> 02:24:31,833
מתייפחות

1871
02:24:46,000 --> 02:24:47,042
- לא זה לא!

1872
02:25:12,833 --> 02:25:17,833
מוזיקה אפלה

1873
02:25:54,292 --> 02:25:56,542
כתוביות: Hiventy מאת TransPerfect